H9003–/ב–b

Les serviteurs du roi lui répondirent: C'est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu'il entre.

בֶּחָצֵ֑ר (בֶּ) be. “in the”

Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?

בָּאִ֕ישׁ (בָּ) ba. “for the”בִּיקָר֑וֹ (בִּ) bi. “in”בְּלִבּ֔וֹ (בְּ) be. “in”

Et Haman répondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer,

בִּיקָרֽוֹ׃ (בִּ) bi. “in”

il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,

בּ֖וֹ (בּ֖) b “on”בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (בְּ) be. “on”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

בִּֽיקָר֑וֹ (בִּֽ) bi. “in”בִּרְח֣וֹב (בִּ) bi “in”בִּיקָרֽוֹ׃ (בִּ) bi. “in”

Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “at”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

בִּרְח֣וֹב (בִּ) bi “in”בִּיקָרֽוֹ׃ (בִּ) bi. “in”

Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”בְּמִשְׁתֵּ֣ה (בְּ) be. “at”

La reine Esther répondit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י (בִּ) bi “for”בְּבַקָּשָׁתִֽי׃ (בְּ) be. “for”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

בְּנֵ֥זֶק (בְּ) be. “for”

Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.

בַּחֲמָתוֹ֙ (בַּ) ba. “in”

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sorti

בַּבָּ֑יִת (בַּ) ba. “in the”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman!

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “at”

En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui

בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “[are] in”

Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

בָּרָעָ֖ה (בָּ) ba. “on the”בְּאָבְדַ֖ן (בְּ) be. “on”

Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

בַּיְּהוּדִֽים׃ (בַּ) ba “on the”

Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée.

בְּעֵֽינֵיכֶם֙ (בְּ) be. “in”בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”בְּטַבַּ֣עַת (בְּ) be. “with”בְּשֵׁם־ (בְּ) be. “in”בְּטַבַּ֥עַת (בְּ) be. “with”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

בָּֽעֵת־ (בָּֽ) ba. “at the”בַּחֹ֨דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה (בִּ) bi “on”בּוֹ֒ (בּ) b “in <the>”

On écrivit au nom du roi Assuérus, et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.

בְּשֵׁם֙ (בְּ) be. “in”בְּטַבַּ֣עַת (בְּ) be. “with”בְּיַד֩ (בְּ) be. “by”בַּסּוּסִ֜ים (בַּ) ba. “on <the>”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

בְּכָל־ (בְּ) be. “[were] in”

et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה (בִּ) bi “on”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “at”בְּשׁוּשַׁ֥ן (בְּ) be. “in”

Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.

בִּלְב֤וּשׁ (בִּ) bi “in”