H9003–/ב–b

Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr [supplied: der Regierung] des Königs Ahasveros, wurde das Pur, das ist das Los, vor Haman geworfen über die Tage und Monate, und es fiel auf den zwölften Monat, das ist der Monat Adar.

בַּחֹ֤דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihre Gesetze sind anders als die aller Völker, und sie befolgen die Gesetze des Königs nicht, so daß es dem König nicht geziemt, sie gewähren zu lassen!

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir geschenkt, und das Volk dazu, daß du mit ihm tust, was dir gefällt!

בּ֖וֹ (בּ֖) b “with <the>”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה (בִּ) bi “on”בּוֹ֒ (בּ) b “in <the>”בְּשֵׁ֨ם (בְּ) be. “in”בְּטַבַּ֥עַת (בְּ) be. “with”

Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erschlagen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihren Besitz rauben dürfe.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “by”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה (בִּ) bi “on”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sie sich auf diesen Tag vorbereiten sollten.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und die Eilboten zogen auf den Befehl des Königs hin schnell aus, sobald das Gesetz in der Burg Susan erlassen war. Der König und Haman aber setzten sich, um zu trinken, während die Stadt Susan in Bestürzung geriet.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “at”בְּשׁוּשַׁ֣ן (בְּ) be. “in”

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zum Tor des Königs eingehen, der in Sacktuch gekleidet war.

בִּלְב֥וּשׁ (בִּ) bi “in”

Auch in allen Provinzen, wo immer das Wort und Gebot des Königs hinkam, war unter den Juden große Trauer und Fasten und Weinen und Wehklage, und viele lagen auf Sacktuch und in der Asche.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Und Mordechai berichtete ihm alles, was ihm begegnet war, auch die genaue Summe Silber, die Haman versprochen hatte, in den Schatzkammern des Königs abzuwiegen als Entgelt für die Vertilgung der Juden.

בַּיְּהוּדִ֖ים (בַּ) ba “for the”

Und er gab ihm die Abschrift des schriftlichen Befehls, der zu ihrer Vertilgung in Susan erlassen worden war, damit er ihn Esther zeige und ihr berichte und sie auffordere, zum König hineinzugehen, um seine Gnade zu erflehen und vor seinem Angesicht für ihr Volk zu bitten.

בְּשׁוּשָׁ֤ן (בְּ) be. “in”

da ließ Mordechai der Esther antworten: »Denke nicht in deinem Herzen, daß du vor allen Juden entkommen würdest, weil du im Haus des Königs bist!

בְנַפְשֵׁ֔ךְ (בְ) ve. “in”

Denn wenn du jetzt schweigst, so wird von einer anderen Seite her Befreiung und Rettung für die Juden kommen, du aber und das Haus deines Vaters werden untergehen. Und wer weiß, ob du nicht gerade wegen einer Zeit wie dieser zum Königtum gekommen bist?«

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

»So geh hin, versammle alle Juden, die in Susan anwesend sind, und fastet für mich, drei Tage lang bei Tag und Nacht, eßt und trinkt nicht. Auch ich will mit meinen Mägden so fasten, und dann will ich zum König hineingehen, obgleich es nicht nach dem Gesetz ist. Komme ich um, so komme ich um!«

בְּשׁוּשָׁ֗ן (בְּ) be. “in”וּבְכֵ֞ן (בְ) ve. “in”

Und es geschah am dritten Tag, da legte Esther ihre königliche Kleidung an und trat in den inneren Hof am Haus des Königs, dem Haus des Königs gegenüber, während der König auf seinem königlichen Thron im königlichen Haus saß, gegenüber dem Eingang zum Haus.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּחֲצַ֤ר (בַּ) ba. “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Als nun der König die Königin Esther im Hof stehen sah, fand sie Gnade vor seinen Augen; und der König streckte das goldene Zepter, das in seiner Hand war, Esther entgegen. Da trat Esther herzu und rührte die Spitze des Zepters an.

בֶּֽחָצֵ֔ר (בֶּֽ) be. “in the”בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “<in>”

Und der König sprach zu Esther beim Weingelage: Was bittest du? Es soll dir gegeben werden! Und was begehrst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!

בְּמִשְׁתֵּ֣ה (בְּ) be. “at”

Habe ich Gnade gefunden vor dem König, und gefällt es dem König, mir meine Bitte zu gewähren und meinen Wunsch zu erfüllen, so komme der König mit Haman zu dem Mahl, das ich für sie zubereiten will; dann will ich morgen tun, was der König gesagt hat!

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und Haman ging an jenem Tag fröhlich und guten Mutes hinaus. Aber als Haman den Mordechai im Tor des Königs sah, wie er nicht aufstand, noch ihm Ehrfurcht erwies, da wurde er von Wut über Mordechai erfüllt.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “at”

Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mordechai, den Juden, im Tor des Königs sitzen sehe!

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “at”

Da sprachen seine Frau Seres und alle seine Freunde zu ihm: Man soll einen Holzstamm zubereiten, 50 Ellen hoch; dann sage du morgen dem König, daß man Mordechai daran hängen soll, so kannst du fröhlich mit dem König zum Mahl gehen! Das gefiel Haman gut, und er ließ den Holzstamm zubereiten.

וּבַבֹּ֣קֶר׀ (בַ) va. “in the”

In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen, und er ließ das Buch der Denkwürdigkeiten, die Chronik, herbringen; daraus wurde dem König vorgelesen.

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Da fand sich, daß darin geschrieben war, wie Mordechai angezeigt hatte, daß Bigtan und Teres, die beiden Kämmerer des Königs, die die Schwelle hüteten, danach getrachtet hatten, Hand an den König Ahasveros zu legen.

בַּמֶּ֖לֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Und der König fragte: Wer ist im Hof? Nun war Haman gerade in den äußeren Hof des königlichen Hauses gekommen, um dem König zu sagen, er solle Mordechai an den Holzstamm hängen lassen, den er für ihn bereitet hatte.

בֶחָצֵ֑ר (בֶ) ve. “[is] in the”