H9003–/ב–b

Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.

בַּחֹ֤דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”

Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “with <the>”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה (בִּ) bi “on”בּוֹ֒ (בּ) b “in <the>”בְּשֵׁ֨ם (בְּ) be. “in”בְּטַבַּ֥עַת (בְּ) be. “with”

Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “by”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה (בִּ) bi “on”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “at”בְּשׁוּשַׁ֣ן (בְּ) be. “in”

Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

et se rendit jusqu'à la porte du roi, dont l'entrée était interdite à toute personne revêtue d'un sac.

בִּלְב֥וּשׁ (בִּ) bi “in”

Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.

בַּיְּהוּדִ֖ים (בַּ) ba “for the”

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

בְּשׁוּשָׁ֤ן (בְּ) be. “in”

Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

בְנַפְשֵׁ֔ךְ (בְ) ve. “in”

car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, j

בְּשׁוּשָׁ֗ן (בְּ) be. “in”וּבְכֵ֞ן (בְ) ve. “in”

Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּחֲצַ֤ר (בַּ) ba. “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.

בֶּֽחָצֵ֔ר (בֶּֽ) be. “in the”בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “<in>”

Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

בְּמִשְׁתֵּ֣ה (בְּ) be. “at”

Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “at”

Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “at”

Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

וּבַבֹּ֣קֶר׀ (בַ) va. “in the”

Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.

בַּמֶּ֖לֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -

בֶחָצֵ֑ר (בֶ) ve. “[is] in the”