H9003–/ב–b

Si le roi le trouve bon, qu'un ordre royal émane de lui et soit inscrit dans les lois de la Perse et de la Médie, et ne passe pas, que Vasthi n'entrera plus devant le roi Assuérus; et que le roi donne la dignité royale de Vasthi à une autre qui sera meill

בְּדָתֵ֥י (בְּ) be. “in”

et l'édit du roi, qu'il aura fait, sera connu dans tout son royaume, car il est grand, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le grand jusqu'au petit.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

et il envoya des lettres à toutes les provinces du roi, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, portant que tout homme serait maître dans sa maison, et parlerait selon la langue de son peuple.

בְּבֵית֔וֹ (בְּ) be. “in”

et que le roi prépose des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu'ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi, gardie

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

et que la jeune fille qui plaira au roi soit reine à la place de Vasthi. Et la chose fut bonne aux yeux du roi. Et il fit ainsi.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Il y avait à Suse, la capitale, un homme juif, et son nom était Mardochée, fils de Jaïr, fils de Shimhi, fils de Kis, Benjaminite;

בְּשׁוּשַׁ֣ן (בְּ) be. “in”

Et il élevait Hadassa (qui est Esther), fille de son oncle, car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille et belle de figure. Et à la mort de son père et de sa mère, Mardochée la prit pour fille.

וּבְמ֤וֹת (בְ) ve. “at”

Et il arriva que, lorsque la parole du roi et son édit furent connus et que beaucoup de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther aussi fut amenée dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardie

בְּהִשָּׁמַ֤ע (בְּ) be. “when”וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ (בְ) ve. “when”

Et la jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui; et il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ses portions, et de lui donner les sept jeunes filles choisies de la maison du roi; et il la transféra avec ses jeunes fil

בְעֵינָיו֮ (בְ) ve. “in”

Et chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment Esther se trouvait et ce qu'on faisait à son égard.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “with <the>”

Et quand venait le tour pour chaque jeune fille d'entrer auprès du roi Assuérus, après qu'il lui avait été fait pendant douze mois selon la règle établie pour les femmes (car c'est ainsi que se complétaient les jours de leur purification: six mois avec de

וּבְהַגִּ֡יעַ (בְ) ve. “when”בְּשֶׁ֣מֶן (בְּ) be. “with”בַּבְּשָׂמִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”וּבְתַמְרוּקֵ֖י (בְ) ve. “with”

et ainsi la jeune fille entrait auprès du roi), tout ce qu'elle demandait lui était donné pour passer avec elle de la maison des femmes dans la maison du roi.

וּבָזֶ֕ה (בָ) va. “in”

Le soir elle allait, et le matin elle s'en revenait à la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Shaashgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Elle n'entrait plus auprès du roi, à moins que le roi ne trouvât plaisir en elle, et qu'elle ne

בָּעֶ֣רֶב׀ (בָּ) ba. “in the”וּ֠בַבֹּקֶר (בַ) va. “in the”בָּ֛הּ (בָּ֛) ba “in <the>”בְשֵֽׁם׃ (בְ) ve. “by”

Et quand arriva le tour d'Esther, fille d'Abikhaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour fille, d'entrer auprès du roi, elle ne demanda rien, sauf ce que dit Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther trouvait faveur aux yeux de tous ceux

וּבְהַגִּ֣יעַ (בְ) ve. “when”בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Et Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, au dixième mois (c'est le mois de Tébeth), la septième année de son règne.

בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle trouva grâce et faveur devant lui plus que toutes les vierges, et il mit la couronne du royaume sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.

בְּרֹאשָׁ֔הּ (בְּ) be. “on”

Et lorsque les vierges furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

וּבְהִקָּבֵ֥ץ (בְ) ve. “when”בְּשַֽׁעַר־ (בְּ) be. “at”

Esther, ainsi que le lui avait commandé Mardochée, n'avait pas fait connaître sa naissance et son peuple; et Esther faisait ce que Mardochée disait, comme lorsqu'elle était élevée chez lui.

בְאָמְנָ֖ה (בְ) ve. “in”

¶ -En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּשַֽׁעַר־ (בְּ) be. “at”בַּמֶּ֖לֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Et la chose vint à la connaissance de Mardochée, et il la rapporta à la reine Esther, et Esther la dit au roi au nom de Mardochée.

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Et on fit une enquête sur la chose, et elle fut trouvée telle, et les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des chroniques en présence du roi.

בְּסֵ֛פֶר (בְּ) be. “in”

et tous les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi se courbaient et se prosternaient devant Haman: car le roi l'avait ainsi commandé à son égard. Mais Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas.

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “[were] at”

Alors les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu le commandement du roi?

בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “[were] at”

Mais c'eût été une chose méprisable à ses yeux que de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris quel était le peuple de Mardochée, et Haman chercha à détruire tous les Juifs qui étaient dans tout le royaume d'Assuérus, le peuple de Mardoc

בְּעֵינָ֗יו (בְּ) be. “in”בְּמָרְדֳּכַ֣י (בְּ) be. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “[were] in”