H9003–/ב–b

Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n'oublie pas mes actes de piété à l'égard de la maison de mon Dieu et des choses qui doivent être observées!

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ (בְ) ve. “in”

A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בִֽיהוּדָ֣ה׀ (בִֽ) vi. “in”בַּשַּׁבָּ֡ת (בַּ) ba. “on the”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”בַּשַּׁבָּ֛ת (בַּ) ba. “on the”וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ (בִ) vi. “in”

Puis j'ordonnai qu'on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvrît qu'après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sab

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Je les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat.

בָהֶ֗ם (בָ) va. “<in>”בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “on”בַּשַּׁבָּֽת׃ (בַּ) ba. “on the”

A cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour

בֵּֽאלֹהִ֗ים (בֵּֽ) be. “by”

N'est-ce pas en cela qu'a péché Salomon, roi d'Israël? Il n'y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait établi roi sur tout Israël; néanmoins, les femmes étrangères l'entraînèrent aussi d

וּבַגּוֹיִ֣ם (בַ) va. “among the”

Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ (בֵּֽ) be. “against”

Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,

בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ (בִּ) bi “in”

et ce qui concernait l'offrande du bois aux époques fixées, de même que les prémices. Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu!

בְּעִתִּ֥ים (בְּ) be. “at”

C'était du temps d'Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l'Inde jusqu'en Éthiopie sur cent vingt-sept provinces;

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.

בַּיָּמִ֖ים (בַּ) ba “in the”בְּשׁוּשַׁ֥ן (בְּ) be. “[was] in”

La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.

בִּשְׁנַ֤ת (בִּ) bi “in”

Il montra la splendide richesse de son royaume et l'éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.

בְּהַרְאֹת֗וֹ (בְּ) be. “when”

Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.

וּבִמְל֣וֹאת׀ (בִ) vi “when”בְּשׁוּשַׁ֨ן (בְּ) be. “in”בַּחֲצַ֕ר (בַּ) ba. “in”

Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre. Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.

בְּחַבְלֵי־ (בְּ) be. “with”

On servait à boire dans des vases d'or, de différentes espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.

בִּכְלֵ֣י (בִּ) bi “in”

Le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”בַּיָּ֑יִן (בַּ) ba “by the”

d'amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

בְּכֶ֣תֶר (בְּ) be. “with”

Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l'ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “at”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “[was] by”בֽוֹ׃ (בֽ) v “in <the>”

Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.

בַּמַּלְכֽוּת׃ (בַּ) ba. “in the”

Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?

בַּמַּלְכָּ֖ה (בַּ) ba. “with the”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[are] in”

Car l'action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu'on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est pas allée.

בְּעֵינֵיהֶ֑ן (בְּ) be. “in”בְּאָמְרָ֗ם (בְּ) be. “because”