H9003–/ב–b

Et je dis au roi: Que le roi vive à toujours! Pourquoi mon visage ne serait-il pas triste, quand la ville, le lieu des sépulcres de mes pères, est dévastée, et que ses portes sont consumées par le feu.

בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “by <the>”

Et je me levai de nuit, moi et le peu d'hommes qui étaient avec moi, -et je n'avais informé personne de ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem-et je n'avais pas de bête avec moi, sinon la bête que je montais.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “on”

Et je sortis de nuit, par la porte de la vallée, en face de la source du chacal, vers la porte du fumier; et je considérai les murailles de Jérusalem qui étaient en ruine et ses portes consumées par le feu.

בְשַֽׁעַר־ (בְ) ve. “by”בְּחוֹמֹ֤ת (בְּ) be. “<on>”בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “by <the>”

Et je montai de nuit par le torrent, et je considérai la muraille; et je m'en revins, et entrai par la porte de la vallée, et je m'en retournai.

בַנַּ֙חַל֙ (בַ) va. “in the”בַּחוֹמָ֑ה (בַּ) ba. “<on> the”בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “in”

Et je leur dis: Vous voyez la misère dans laquelle nous sommes, que Jérusalem est dévastée et que ses portes sont brûlées par le feu. Venez et bâtissons la muraille de Jérusalem, afin que nous ne soyons plus dans l'opprobre.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “[are] in”בָאֵ֑שׁ (בָ) va. “with <the>”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et à côté d'eux réparèrent les Thekohites; mais les principaux d'entre eux ne plièrent pas leur cou au service de leur Seigneur.

בַּעֲבֹדַ֖ת (בַּ) ba. “in”

Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la vallée; ils la bâtirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et firent mille coudées de la muraille, jusqu'à la porte du fumier.

בַּחוֹמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

(Or les Nethiniens demeuraient en Ophel, jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante.)

בָּעֹ֑פֶל (בָּ) ba. “on <the>”

Et il parla devant ses frères et devant l'armée de Samarie, et dit: Que font ces faibles Juifs? Les laissera-t-on faire? Offriront-ils des sacrifices? Achèveront-ils en un jour? Feront-ils revivre les pierres des monceaux de poussière, quand elles sont br

בַיּ֔וֹם (בַ) va “in the”

-Écoute, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés, et fais retomber leur outrage sur leurs propres têtes, et livre-les au mépris dans un pays de captivité;

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem et pour lui causer du dommage.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “against”

Et Juda dit: Les forces des porteurs de fardeaux faiblissent, et il y a beaucoup de décombres: nous ne pouvons bâtir la muraille.

בַּחוֹמָֽה׃ (בַּ) ba. “<on> the”

j'établis des postes dans les endroits bas, dans l'espace derrière la muraille, en des lieux découverts, et je plaçai le peuple par familles avec leurs épées, leurs piques et leurs arcs.

בַּצְּחִיחִ֑ים (בַּ) ba. “in the”

¶ Et, dès ce jour-là, la moitié de mes jeunes hommes travaillait à l'oeuvre, et la moitié tenait les piques, et les boucliers, et les arcs, et les cuirasses; et les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

בַּמְּלָאכָה֒ (בַּ) ba. “<in> the”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux et ceux qui les chargeaient, faisaient le travail d'une main, et, de l'autre main, tenaient une arme.

בַּחוֹמָ֛ה (בַּ) ba. “<on> the”בַּסֶּ֖בֶל (בַּ) ba. “in <the>”בְּאַחַ֤ת (בְּ) be. “with”בַמְּלָאכָ֔ה (בַ) va. “<in> the”

Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins et bâtissaient, et celui qui sonnait de la trompette était à côté de moi.

בַּשּׁוֹפָ֖ר (בַּ) ba. “on the”

Au lieu où vous entendrez le son de la trompette, là rassemblez-vous vers nous; notre Dieu combattra pour nous.

בִּמְק֗וֹם (בִּ) bi “in”

Ainsi nous faisions l'ouvrage; et la moitié d'entre eux tenait les piques depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

בַּמְּלָאכָ֑ה (בַּ) ba. “<in> the”בָּֽרְמָחִ֔ים (בָּֽ) ba. “on <the>”

Dans ce temps-là aussi je dis au peuple: Que chacun, avec son serviteur, passe la nuit à l'intérieur de Jérusalem, afin que de nuit ils nous soient une garde, et que de jour ils fassent le travail.

בָּעֵ֤ת (בָּ) ba. “at the”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et il y en avait qui disaient: Nous avons dû engager nos champs et nos vignes et nos maisons pour nous procurer du blé dans la disette.

בָּרָעָֽב׃ (בָּ) ba. “in the”

Et mon coeur se consulta sur cela, et je querellai les nobles et les chefs, et je leur dis: Vous exigez de l'intérêt, chacun de son frère! Et je leur opposai une grande congrégation;

בְּאָחִ֖יו (בְּ) be. “on”

et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

בָ֔נוּ (בָ֔) Va. “in”

Et je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas dans l'opprobre parmi les nations qui nous sont ennemies?

בְּיִרְאַ֤ת (בְּ) be. “in”

Moi aussi, mes frères et mes jeunes hommes, nous pourrions exiger d'eux, comme intérêt, de l'argent et du blé. Laissons, je vous prie, cette usure.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “to”