H9003–/ב–b

Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

בְּאַרְבָּעָ֥ה (בְּ) be. “on”

Und sie hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit Freuden; denn der Herr hatte sie fröhlich gemacht und das Herz des Königs von Assyrien ihnen zugewandt, so daß ihre Hände gestärkt wurden in dem Werk am Haus Gottes, des Gottes Israels.

בְּשִׂמְחָ֑ה (בְּ) be. “with”בִּמְלֶ֥אכֶת (בִּ) bi “in”

Nach diesen Ereignissen geschah es unter der Regierung Artasastas, des Königs von Persien, daß Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias,

בְּמַלְכ֖וּת (בְּ) be. “in”

daß dieser Esra von Babel heraufzog [supplied: nach Jerusalem]. Und er war ein Schriftgelehrter, wohlbewandert im Gesetz Moses, das der Herr, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er erbat, weil die Hand des Herrn, seines Gottes, über ihm war.

בְּתוֹרַ֣ת (בְּ) be. “in”

Und etliche von den Kindern Israels und von den Priestern und Leviten, von den Sängern und Torhütern und Tempeldienern zogen mit ihm nach Jerusalem hinauf, im siebten Jahr des Königs Artasasta.

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem, im siebten Jahr des Königs.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Denn am ersten Tag des ersten Monats begann der Hinaufzug von Babel, und am ersten Tag des fünften Monats kam er in Jerusalem an, weil die gute Hand seines Gottes über ihm war.

בְּאֶחָד֙ (בְּ) be. “on”וּבְאֶחָ֞ד (בְ) ve. “on”

Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz des Herrn zu erforschen und zu tun, und in Israel Gesetz und Recht zu lehren.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

Es ist von mir befohlen worden, daß jeder mit dir ziehen soll, der in meinem Reich vom Volk Israel und seinen Priestern und Leviten willens ist, nach Jerusalem zu gehen.

בְּמַלְכוּתִי֩ (בְּ) be. “in”

Weil du von dem König und seinen sieben Räten gesandt bist, um eine Untersuchung über Juda und Jerusalem durchzuführen, nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist,

בְּדָ֥ת (בְּ) be. “in”בִידָֽךְ׃ (בִ) vi. “[is] in”

und um das Silber und das Gold hinzubringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, freiwillig gegeben haben,

בִֽירוּשְׁלֶ֖ם (בִֽ) vi. “[is] in”

dazu alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babel bekommen wirst, samt der Gabe, die das Volk und die Priester freiwillig geben für das Haus ihres Gottes in Jerusalem,

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”בִירוּשְׁלֶֽם׃ (בִ) vi. “[is] in”

deshalb kaufe gewissenhaft für dieses Geld Stiere, Widder, Lämmer samt den dazugehörigen Speisopfern und Trankopfern, und opfere sie auf dem Altar bei dem Haus eures Gottes in Jerusalem.

בְּכַסְפָּ֣א (בְּ) be. “with”בִירוּשְׁלֶֽם׃ (בִ) vi. “[is] in”

Und was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Silber und Gold zu tun gut erscheint, das tut nach dem Willen eures Gottes!

בִּשְׁאָ֛ר (בִּ) bi “with”

Und ich, der König Artasasta, habe allen Schatzmeistern jenseits des Stromes befohlen, daß alles, was Esra, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich gegeben werden soll,

בַּעֲבַ֣ר (בַּ) ba. “[are] in”

Du aber, Esra, setze nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist, Richter und Rechtspfleger ein, die alles Volk richten sollen, das jenseits des Stromes ist, alle, welche die Gesetze deines Gottes kennen; und wer sie nicht kennt, den sollt ihr sie lehren.

בִידָךְ֙ (בִ) vi. “[is] in”בַּעֲבַ֣ר (בַּ) ba. “[is] in”

Gelobt sei der Herr, der Gott unserer Väter, der dies dem König ins Herz gegeben hat, um das Haus des Herrn in Jerusalem zu verherrlichen,

בְּלֵ֣ב (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[is] in”

Folgendes sind die Familienhäupter, die mit mir von Babel heraufzogen zu der Zeit, als der König Artasasta regierte, und ihre Geschlechtsregister:

בְּמַלְכ֛וּת (בְּ) be. “in”

Und ich versammelte sie an dem Fluß, der nach Ahawa fließt; und wir lagerten dort drei Tage lang. Und ich schaute mich um unter dem Volk und den Priestern, aber ich fand keinen von den Söhnen Levis dort.

בָעָם֙ (בָ) va. “<in> the”וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים (בַ) va. “<in> the”

Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie zu Iddo und seinem Bruder, den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja, reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes herbrächten.

בְּכָסִפְיָ֖א (בְּ) be. “in”בְּפִיהֶ֨ם (בְּ) be. “in”בְּכָסִפְיָ֣א (בְּ) be. “in”

und von den Tempeldienern, welche David und die Fürsten zum Dienst der Leviten bestimmt hatten, 220 Tempeldiener; alle waren mit Namen angegeben.

בְשֵׁמֽוֹת׃ (בְ) ve. “by”

Denn ich schämte mich, vom König ein Heer und Reiter anzufordern, die uns gegen den Feind auf dem Weg helfen könnten; denn wir hatten mit dem König geredet und gesagt: »Die Hand unseres Gottes ist über allen, die ihn suchen, zu ihrem Guten; seine Stärke aber und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen!«

בַּדָּ֑רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

So seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es abwägen werdet vor den Obersten der Priester und Leviten und den Obersten der Väter von Israel in Jerusalem, in den Kammern des Hauses des Herrn!

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

So brachen wir vom Fluß Ahawa auf, am zwölften Tag des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor der Hand des Feindes und des Wegelagerers.

בִּשְׁנֵ֤ים (בִּ) bi “on”

Aber am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Haus unseres Gottes abgewogen in die Hand Meremots, des Sohnes Urijas, des Priesters, übergeben — mit ihm war auch Eleasar, der Sohn des Pinehas, und mit ihnen Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, die Leviten —,

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”