H9003–/ב–b

Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois;

בְּאַרְבָּעָ֥ה (בְּ) be. “on”

Et ils célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie; car l'Éternel les avait rendus joyeux, et il avait tourné vers eux le coeur du roi d'Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

בְּשִׂמְחָ֑ה (בְּ) be. “with”בִּמְלֶ֥אכֶת (בִּ) bi “in”

¶ Et après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils d'Azaria, fils de Hilkija,

בְּמַלְכ֖וּת (בְּ) be. “in”

-cet Esdras monta de Babylone: il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'avait donnée l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui.

בְּתוֹרַ֣ת (בְּ) be. “in”

(Et un certain nombre des fils d'Israël, et des sacrificateurs, et des lévites, et des chantres, et des portiers, et des Nethiniens, montèrent à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.)

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

Et il arriva à Jérusalem, le cinquième mois; c'était la septième année du roi.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Car le premier jour du premier mois le projet de partir de Babylone fut arrêté; et le premier jour du cinquième mois il arriva à Jérusalem, selon que la bonne main de son Dieu était sur lui.

בְּאֶחָד֙ (בְּ) be. “on”וּבְאֶחָ֞ד (בְ) ve. “on”

Car Esdras avait disposé son coeur à rechercher la loi de l'Éternel, et à la faire, et à enseigner en Israël les statuts et les ordonnances.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

De par moi ordre est donné que tous ceux du peuple d'Israël et de ses sacrificateurs et des lévites, qui, dans mon royaume, sont disposés à aller à Jérusalem avec toi, y aillent;

בְּמַלְכוּתִי֩ (בְּ) be. “in”

puisque tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est dans ta main,

בְּדָ֥ת (בְּ) be. “in”בִידָֽךְ׃ (בִ) vi. “[is] in”

et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont librement offert au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

בִֽירוּשְׁלֶ֖ם (בִֽ) vi. “[is] in”

ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem;

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”בִירוּשְׁלֶֽם׃ (בִ) vi. “[is] in”

tu achèteras donc promptement, avec cet argent, des boeufs, des béliers, des agneaux, et leurs offrandes de gâteaux et leurs libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu, qui est à Jérusalem.

בְּכַסְפָּ֣א (בְּ) be. “with”בִירוּשְׁלֶֽם׃ (בִ) vi. “[is] in”

Et ce qu'il vous paraîtra bon à toi et à tes frères de faire avec le reste de l'argent et de l'or, faites-le selon la volonté de votre Dieu.

בִּשְׁאָ֛ר (בִּ) bi “with”

Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

בַּעֲבַ֣ר (בַּ) ba. “[are] in”

Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu, laquelle est en ta main, établis des magistrats et des juges qui jugeront tout le peuple de l'autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et à celui qui ne les connaît pas, faites-les

בִידָךְ֙ (בִ) vi. “[is] in”בַּעֲבַ֣ר (בַּ) ba. “[is] in”

¶ Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a mis de telles pensées dans le coeur du roi, d'orner la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem,

בְּלֵ֣ב (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[is] in”

¶ Et voici les chefs des pères et la généalogie de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne d'Artaxerxès: des fils de Phinées, Guershom;

בְּמַלְכ֛וּת (בְּ) be. “in”

Et je les rassemblai vers le fleuve qui s'en va vers Ahava, et nous campâmes là trois jours; et je considérai le peuple et les sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des fils de Lévi.

בָעָם֙ (בָ) va. “<in> the”וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים (בַ) va. “<in> the”

et je les envoyai à Iddo, qui était chef dans la localité appelée Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire à Iddo et à ses frères, les Nethiniens, dans la localité appelée Casiphia, pour nous amener des serviteurs pour la maison de

בְּכָסִפְיָ֖א (בְּ) be. “in”בְּפִיהֶ֨ם (בְּ) be. “in”בְּכָסִפְיָ֣א (בְּ) be. “in”

et des Nethiniens, que David et les princes avaient donnés pour le service des lévites, deux cent vingt Nethiniens, tous désignés par leurs noms.

בְשֵׁמֽוֹת׃ (בְ) ve. “by”

Car j'avais honte de demander au roi des forces et de la cavalerie pour nous aider en chemin contre l'ennemi; car nous avions parlé au roi, en disant: La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le cherchent; et sa force et sa colère sont contre t

בַּדָּ֑רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Veillez, et gardez-les jusqu'à ce que vous les pesiez devant les chefs des sacrificateurs et des lévites, et devant les chefs des pères d'Israël à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l'Éternel.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

¶ Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l'ennemi et de toute embûche sur le chemin.

בִּשְׁנֵ֤ים (בִּ) bi “on”

Et le quatrième jour, l'argent et l'or et les ustensiles furent pesés dans la maison de notre Dieu, entre les mains de Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur (et avec lui était Éléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jéshua, et Noadia, fi

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”