H9003–/ב–b

Pâque fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias.

בִּשְׁמוֹנֶ֤ה (בִּ) bi “in”

¶ Après tout cela, quand Josias eut mis en état la maison, Neco, roi d'Égypte, monta pour faire la guerre à Carkemish sur l'Euphrate; et Josias sortit à sa rencontre.

בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ (בְּ) be. “at”

Et Josias ne se détourna pas de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui; et il n'écouta pas les paroles de Neco, qui venaient de la bouche de Dieu. Et il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

בּוֹ֙ (בּ) b “against”בְּבִקְעַ֥ת (בְּ) be. “in”

Et ses serviteurs l'ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut; et on l'enterra dans les sépulcres de ses pères; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.

בְּקִבְר֣וֹת (בְּ) be. “in”

Et Jérémie fit des lamentations sur Josias; et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu'à aujourd'hui; et on l'a établi comme ordonnance pour Israël. Et, voici, cela est écrit dans les Lamentations.

בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם (בְּ) be. “in”

Et le reste des actes de Josias, et ses actions pieuses, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel,

בְּתוֹרַ֥ת (בְּ) be. “in”

¶ Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Joakhaz était âgé de vingt-trois ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trois mois à Jérusalem.

בְּמָלְכ֑וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et le roi d'Égypte le déposa, à Jérusalem, et frappa le pays d'une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם (בִּֽ) bi. “in”

Jehoïakim était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna onze ans à Jérusalem, et fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, son Dieu.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d'airain pour le conduire à Babylone.

בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם (בַּֽ) ba “with <the>”

Et Nebucadnetsar emporta à Babylone une partie des ustensiles de la maison de l'Éternel, et les mit dans son temple à Babylone.

בְּהֵיכָל֖וֹ (בְּ) be. “in”בְּבָבֶֽל׃ (בְּ) be. “in”

Jehoïakin était âgé de dix-huit ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

¶ Sédécias était âgé de vingt et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna onze ans à Jérusalem.

בְמָלְכ֑וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, son Dieu; il ne s'humilia pas devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Éternel;

בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

et il se révolta aussi contre le roi Nebucadnetsar, qui lui avait fait jurer par Dieu; et il roidit son cou, et endurcit son coeur pour ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

בַּמֶּ֤לֶךְ (בַּ) ba. “against the”בֵּֽאלֹהִ֑ים (בֵּֽ) be. “by”

Tous les chefs des sacrificateurs aussi, et le peuple, multiplièrent beaucoup leurs péchés, selon toutes les abominations des nations; et ils rendirent impure la maison de l'Éternel qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et l'Éternel, le Dieu de leurs pères, envoya vers eux par ses messagers, se levant de bonne heure et envoyant, car il avait compassion de son peuple et de sa demeure.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “by”

Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, et méprisaient ses paroles, et se raillaient de ses prophètes, jusqu'à ce que la fureur de l'Éternel monta contre son peuple et qu'il n'y eut plus de remède.

בְּמַלְאֲכֵ֣י (בְּ) be. “<in>”בִּנְבִאָ֑יו (בִּ) bi “at”בְּעַמּ֖וֹ (בְּ) be. “on”

Et il fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua leurs jeunes hommes par l'épée dans la maison de leur sanctuaire; et il n'eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, ni de l'ancien, ni du vieillard: il les livra tous entre ses mains.

בַּחֶ֙רֶב֙ (בַּ) ba. “with the”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et ils brûlèrent la maison de Dieu, et abattirent la muraille de Jérusalem, et brûlèrent par le feu tous ses palais; et tous ses objets désirables furent livrés à la destruction.

בָאֵ֔שׁ (בָ) va. “with <the>”

afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats. Tous les jours de sa désolation il se reposa, jusqu'à ce que soixante-dix ans furent accomplis.

בְּפִ֣י (בְּ) be. “by”

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

וּבִשְׁנַ֣ת (בִ) vi “in”בְּפִ֣י (בְּ) be. “by”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּמִכְתָּ֖ב (בְּ) be. “in”

Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, -que l'Éternel, son Dieu, so

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”בִּֽיהוּדָ֑ה (בִּֽ) bi. “[is] in”בָכֶ֣ם (בָ) va. “[is] among”

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

וּבִשְׁנַ֣ת (בִ) vi “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּמִכְתָּ֖ב (בְּ) be. “in”