H9003–/ב–b

Alors Hilkija prit la parole et dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

ils ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel, et l'ont remis entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”

Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

ב֥וֹ (ב֥) v “in”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, parce que nos pères n'ont point observé la parole de l'Étern

בְּיִשְׂרָאֵ֣ל (בְּ) be. “among”וּבִֽיהוּדָ֔ה (בִֽ) vi. “among”בָ֔נוּ (בָ֔) Va. “on”

Hilkija et ceux qu'avait désignés le roi allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville. Après qu'ils eurent exprimé ce qu'i

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”בַּמִּשְׁנֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est répandue sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “by”בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “on the”

Mais vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, au sujet des paroles que tu as entendues:

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “<in>”

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t'es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi,

בְּשָׁמְעֲךָ֤ (בְּ) be. “when”

Voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent au roi cette réponse.

בְּשָׁלוֹם֒ (בְּ) be. “in”בְּכֹל֙ (בְּ) be. “on”

Puis il monta à la maison de l'Éternel avec tous les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu'au plus petit. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance,

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (בְ) ve. “in”

Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l'alliance

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem agirent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.

בִירוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”

Josias fit disparaître toutes les abominations de tous les pays appartenant aux enfants d'Israël, et il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant toute sa vie, ils ne se détournèrent point de l'Éternel, le Dieu d

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

Josias célébra la Pâque en l'honneur de l'Éternel à Jérusalem, et l'on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

בִֽירוּשָׁלִַ֛ם (בִֽ) vi. “in”בְּאַרְבָּעָ֥ה (בְּ) be. “on”

Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez maintenant l'Éternel, votre Dieu,

בַּ֠בַּיִת (בַּ֠) Ba. “in the”בַּכָּתֵ֑ף (בַּ) ba. “on the”

Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l'ont réglé par écrit David, roi d'Israël, et Salomon, son fils;

בִּכְתָ֗ב (בִּ) bi “by”וּבְמִכְתַּ֖ב (בְ) ve. “by”

occupez vos places dans le sanctuaire, d'après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d'après la classification des maisons paternelles des Lévites.

בַקֹּ֗דֶשׁ (בַ) va. “in the”

Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Éternel prononcée par Moïse.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu'ils les offrissent à l'Éternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse; et de même pour les boeufs.

בְּסֵ֣פֶר (בְּ) be. “in”

Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.

בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “in the”בַּסִּיר֤וֹת (בַּ) ba. “in <the>”וּבַדְּוָדִים֙ (בַ) va. “in <the>”וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת (בַ) va. “in <the>”

Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses; c'est pourquoi les Lévites préparèrent pour eux et pour les sacrificat

בְּהַֽעֲל֛וֹת (בְּ) be. “[were] in”

Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l'Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, d'après l'ordre du roi Josias.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Les enfants d'Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Aucune Pâque pareille à celle-là n'avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète; et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qu

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”