H9003–/ב–b

¶ Manassé était âgé de douze ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

בְמָלְכ֑וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

et il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, de laquelle l'Éternel avait dit: C'est dans Jérusalem que sera mon nom à toujours;

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִַ֥ם (בִּ) bi. “in”

et il bâtit des autels à toute l'armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l'Éternel;

בִּשְׁתֵּ֖י (בִּ) bi “in”

et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux ye

בָּאֵשׁ֙ (בָּ) ba. “in the”בְּגֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et il plaça une image taillée, l'idole qu'il avait faite, dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon n

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בַּבַּ֨יִת (בַּ) ba. “in the”וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם (בִֽ) vi. “in”

et je n'ôterai plus le pied d'Israël de dessus la terre que j'ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi et les statuts et les ordonnances.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

¶ Et l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et il prirent Manassé dans des ceps, et le lièrent avec des chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.

בַּחֹחִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם (בַּֽ) ba “with <the>”

Et après cela, il bâtit la muraille extérieure de la ville de David, au couchant, vers Guihon, dans la vallée, et vers l'entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel d'un mur, et l'éleva très-haut; et il mit des chefs de l'armée dans toutes les v

בַּנַּ֜חַל (בַּ) ba. “in the”בְשַׁ֤עַר (בְ) ve. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בִּיהוּדָֽה׃ (בִּ) bi. “in”

Et il ôta de la maison de l'Éternel les dieux étrangers et l'idole, et tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem, et les jeta hors de la ville.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”וּבִירוּשָׁלִָ֑ם (בִ) vi. “in”

Toutefois le peuple sacrifiait encore sur les hauts lieux, mais seulement à l'Éternel, leur Dieu.

בַּבָּמ֑וֹת (בַּ) ba. “at the”

Et le reste des actes de Manassé, et sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, voici, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël.

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi, et tout son péché, et le mal qu'il commit, et les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu'il se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï.

בָהֶ֤ם (בָ) va. “at”

¶ Amon était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna deux ans à Jérusalem.

בְּמָלְכ֑וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּֽ) Bi. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père; et Amon sacrifia à toutes les images taillées que Manassé, son père, avait faites, et les servit;

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et ses serviteurs conspirent contre lui, et le mirent à mort dans sa maison.

בְּבֵיתֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

¶ Josias était âgé de huit ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trente et un ans à Jérusalem.

בְמָלְכ֑וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et marcha dans les voies de David, son père, et ne s'en écarta ni à droite ni à gauche.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּדַרְכֵי֙ (בְּ) be. “in”

Et la huitième année de son règne, lorsqu'il était encore un jeune garçon, il commença de rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença de purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, et des ashères, et des images taillées, et de

וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה (בִ) vi “in”וּבִשְׁתֵּ֧ים (בִ) vi “in”

Et dans les villes de Manassé, et d'Éphraïm, et de Siméon, et jusqu'à Nepthali, dans leurs ruines, tout à l'entour,

וּבְעָרֵ֨י (בְ) ve. “in”בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם (בְּ) be. “with”

il démolit les autels, et mit en pièces, jusqu'à les réduire en poussière, les ashères et les images taillées, et abattit toutes les colonnes consacrées au soleil, dans tout le pays d'Israël; et il s'en retourna à Jérusalem.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

¶ Et la dix-huitième année de son règne, lors de la purification du pays et de la maison, il envoya Shaphan, fils d'Atsalia, et Maascéïa, le chef de la ville, et Joakh, fils de Joakhaz, le rédacteur des chroniques, pour réparer la maison de l'Éternel, son

וּבִשְׁנַ֨ת (בִ) vi “in”

Et ils le remirent en la main de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et ceux-ci le remirent aux ouvriers qui travaillaient dans la maison de l'Éternel pour refaire et réparer la maison:

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Et ces hommes faisaient le travail avec fidélité. Et sur eux étaient préposés Jakhath et Abdias, lévites d'entre les fils de Merari, et Zacharie et Meshullam d'entre les fils des Kehathites, pour la surveillance; et tous ces lévites étaient habiles à joue

בֶּאֱמוּנָ֜ה (בֶּ) be. “in”בַּמְּלָאכָ֗ה (בַּ) ba. “in the”בִּכְלֵי־ (בִּ) bi “in”

¶ Et comme on sortait l'argent qui avait été apporté dans la maison de l'Éternel, Hilkija, le sacrificateur, trouva le livre de la loi de l'Éternel donnée par Moïse.

וּבְהוֹצִיאָ֣ם (בְ) ve. “when”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”