H9003–/ב–b

Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und führten Gefangene hinweg.

בִיהוּדָ֖ה (בִ) vi. “<in>”

Dazu fielen die Philister in die Städte der Schephela und in den Süden von Juda ein und eroberten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederot und Socho mit seinen Tochterstädten, Timna mit seinen Tochterstädten und Gimso mit seinen Tochterstädten und wohnten darin.

בְּעָרֵ֨י (בְּ) be. “on”

Denn der Herr demütigte Juda um Ahas' willen, des Königs von Israel, weil er in Juda Zügellosigkeit getrieben und sich schwer an dem Herrn versündigt hatte.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “in”בַּיהוָֽה׃ (בַּ) ba. “against”

Ja, zu der Zeit, als er bedrängt wurde, versündigte er sich noch mehr gegen den Herrn, der König Ahas!

וּבְעֵת֙ (בְ) ve. “at”בַּיהוָ֑ה (בַּ) ba. “against”

Er opferte nämlich den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten, indem er sprach: »Weil die Götter der Könige von Aram ihnen helfen, so will ich ihnen opfern, damit sie mir auch helfen!« Aber sie dienten nur dazu, ihn und ganz Israel zu Fall zu bringen.

בּוֹ֒ (בּ) b “<in>”

Und Ahas nahm die Geräte des Hauses Gottes weg, und er zerbrach die Geräte des Hauses Gottes, und er verschloß die Türen am Haus des Herrn und machte sich Altäre an allen Ecken von Jerusalem.

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Und in jeder einzelnen Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und er reizte den Herrn, den Gott seiner Väter, zum Zorn.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Und Ahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt, in Jerusalem; doch man bestattete ihn nicht in den Gräbern der Könige Israels. Und sein Sohn Hiskia wurde König an seiner Stelle.

בָעִיר֙ (בָ) va. “in the”בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Hiskia war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Abija, eine Tochter Sacharjas.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater David getan hatte.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Türen am Haus des Herrn und besserte sie aus.

בַשָּׁנָה֩ (בַ) va. “in the”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Denn unsere Väter haben sich versündigt und getan, was böse ist in den Augen des Herrn, unseres Gottes, und haben ihn verlassen; denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des Herrn abgewandt und ihr den Rücken gekehrt.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Auch haben sie die Türen der Vorhalle zugeschlossen und die Lampen ausgelöscht und dem Gott Israels kein Räucherwerk angezündet und kein Brandopfer dargebracht im Heiligtum.

בַקֹּ֔דֶשׁ (בַ) va. “in the”

Daher ist der Zorn des Herrn über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie der Mißhandlung und Verwüstung preisgegeben, daß man sie auszischt, wie ihr mit euren Augen seht.

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (בְּ) be. “with”

Denn siehe, eben deswegen sind unsere Väter durch das Schwert gefallen und unsere Söhne, unsere Töchter und unsere Frauen gefangen weggeführt worden!

בֶּחָ֑רֶב (בֶּ) be. “by the”בַּשְּׁבִ֖י (בַּ) ba. “[are] in <the>”

Nun, meine Söhne, seid nicht nachlässig; denn euch hat der Herr erwählt, damit ihr vor ihm steht und ihm dient und damit ihr seine Knechte seid und ihm Räucherwerk darbringt!

בָכֶ֞ם (בָ) va. “<in>”

Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich; und sie gingen nach dem Gebot des Königs und entsprechend den Worten des Herrn hinein, um das Haus des Herrn zu reinigen.

בְּדִבְרֵ֣י (בְּ) be. “by”

So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des Herrn, um es zu reinigen, und schafften alles Unreine, das in der Tempelhalle des Herrn gefunden wurde, hinaus in den Vorhof am Haus des Herrn; und die Leviten nahmen es und trugen es hinaus zum Tal Kidron.

בְּהֵיכַ֣ל (בְּ) be. “in”

Und zwar begannen sie mit der Heiligung am ersten Tag des ersten Monats; und am achten Tag desselben Monats kamen sie in die Vorhalle des Herrn, und sie heiligten das Haus des Herrn acht Tage lang; und am sechzehnten Tag des ersten Monats wurden sie fertig.

בְּאֶחָ֞ד (בְּ) be. “on”וּבְי֧וֹם (בְ) ve. “on”וּבְי֨וֹם (בְ) ve. “on”

auch alle Geräte, die der König Ahas während seiner Regierung entweiht hat, als er sich versündigte, haben wir wieder hergerichtet und geheiligt; und siehe, sie sind vor dem Altar des Herrn!

בְּמַלְכוּת֛וֹ (בְּ) be. “in”בְּמַעֲל֖וֹ (בְּ) be. “in”

Er ließ auch die Leviten sich im Haus des Herrn aufstellen mit Harfen und Lauten, wie es David und Gad, der Seher des Königs, und der Prophet Nathan befohlen hatten; denn es war das Gebot des Herrn durch seine Propheten.

בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (בִּ) bi “with”בִּנְבָלִ֣ים (בִּ) bi “with”וּבְכִנֹּר֔וֹת (בְ) ve. “with”בְּמִצְוַ֥ת (בְּ) be. “by”בְיַד־ (בְ) ve. “[was] by”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Und die Leviten stellten sich auf mit den Musikinstrumenten Davids und die Priester mit den Trompeten.

בִּכְלֵ֣י (בִּ) bi “with”בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “with”

Und Hiskia befahl, das Brandopfer auf dem Altar zu opfern. Und als das Brandopfer begann, fing auch der Gesang für den Herrn an und das Spiel der Trompeten, zusammen mit den Musikinstrumenten Davids, des Königs von Israel.

וּבְעֵ֞ת (בְ) ve. “at”

Und der König Hiskia und die Obersten geboten den Leviten, den Herrn zu loben mit den Worten Davids und Asaphs, des Sehers. Und sie lobten mit Freuden und verneigten sich und beteten an.

בְּדִבְרֵ֥י (בְּ) be. “with”

Es waren aber auch Brandopfer in Menge darzubringen, samt dem Fett der Friedensopfer und den Trankopfern zu den Brandopfern. So wurde der Dienst im Haus des Herrn wiederhergestellt.

בְּחֶלְבֵ֧י (בְּ) be. “with”וּבַנְּסָכִ֖ים (בַ) va. “with the”