H9003–/ב–b

et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'y ajouterai; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

בַּשּׁוֹטִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”בָּעֲקְרַבִּֽים׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par Dieu, afin que l'Éternel accomplît sa parole, qu'il avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”

Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. Chacun à ses tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et tout

בְּדָוִ֜יד (בְּ) be. “in”בְּבֶן־ (בְּ) be. “in”

Mais, quant aux fils d'Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé sur les levées; et les fils d'Israël le lapidèrent avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.

ב֧וֹ (ב֧) v “<in>”בַּמֶּרְכָּבָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “against”

Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, disant:

בִּיהוּדָ֥ה (בִּ) bi. “in”

Et Roboam demeura à Jérusalem. Et il bâtit des villes en Juda, et en fit des forteresses.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בִּיהוּדָֽה׃ (בִּ) bi. “in”

et Tsorha, et Ajalon, et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, des villes fortes.

בִּיהוּדָ֖ה (בִּ) bi. “[were] in”וּבְבִנְיָמִ֑ן (בְ) ve. “in”

Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs, et des approvisionnements de vivres, et d'huile, et de vin;

בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “in”

et, dans chaque ville, des boucliers et des piques; et il les fortifia beaucoup. Et Juda et Benjamin étaient à lui.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “[were] in”

¶ Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées;

בְּכָל־ (בְּ) be. “[were] in”

Et ils fortifièrent le royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent dans le chemin de David et de Salomon pendant trois ans.

בְּדֶ֧רֶךְ (בְּ) be. “in”

Et Roboam établit chef Abija, fils de Maaca, pour être prince parmi ses frères; car il voulait le faire roi.

בְּאֶחָ֑יו (בְּ) be. “among”

Et parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel, il arriva, en la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem,

בַּשָּׁנָ֤ה (בַּ) ba. “in the”בַּיהוָֽה׃ (בַּ) ba. “against”

avec douze cents chars et soixante mille cavaliers; et le peuple qui vint avec lui d'Égypte, Libyens, Sukkiens, et Éthiopiens, était sans nombre;

בְּאֶ֤לֶף (בְּ) be. “with”וּבְשִׁשִּׁ֥ים (בְ) ve. “with”

Shemahia, le prophète, vint vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem, fuyant Shishak, et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné, et moi je vous ai aussi abandonnés aux mains de Shishak.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Éternel vint à Shemahia, disant: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas; je leur donnerai un peu de délivrance, et ma fureur ne se déversera pas sur Jérusalem par le moyen de Shishak;

וּבִרְא֤וֹת (בִ) vi “when”בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “on”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Et quand il s'humilia, la colère de l'Éternel se détourna de lui, et il ne le détruisit pas entièrement; et aussi il y avait en Juda de bonnes choses.

וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ (בְ) ve. “when”בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “in”

¶ Et le roi Roboam se fortifia dans Jérusalem, et régna. Or Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre so

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”בְּמָלְכ֜וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם (בִּֽ) bi. “in”

Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Shemahia, le prophète, et d'Iddo, le voyant, dans les registres généalogiques? Et il y eut des guerres continuelles entre Roboam et Jéroboam.

בְּדִבְרֵ֨י (בְּ) be. “in”

Et Roboam s'endormit avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David; et Abija, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”

¶ La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abija commença de régner sur Juda.

בִּשְׁנַ֛ת (בִּ) bi “in”

Il régna trois ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Micaïa, fille d'Uriel, de Guibha. Et il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Et Abija commença la guerre avec une armée d'hommes de guerre, de quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, forts et vaillants.

בְּחַ֙יִל֙ (בְּ) be. “with”בִּשְׁמוֹנֶ֨ה (בִּ) bi “with”