H9003–/ב–b

Enfants d'Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, ch

בְּחֹ֔דֶשׁ (בְּ) be. “by”

Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, l'Éternel s'étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David.

בָזֹ֛את (בָ) va. “by”בְּמִסְפַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Azmaveth, fils d'Adiel, était préposé sur les trésors du roi; Jonathan, fils d'Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours;

בַּשָּׂדֶ֞ה (בַּ) ba. “in the”בֶּעָרִ֤ים (בֶּ) be. “in the”וּבַכְּפָרִים֙ (בַ) va. “in the”וּבַמִּגְדָּל֔וֹת (בַ) va. “in the”

Schimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Schepham, sur les provisions de vin dans les vignes;

שֶׁבַּכְּרָמִים֙ (בַּ) ba. “the”

Baal Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine; Joasch, sur les provisions d'huile;

בַּשְּׁפֵלָ֔ה (בַּ) ba. “[were] in the”

Schithraï, de Saron, sur les boeufs qui paissaient en Saron; Schaphath, fils d'Adlaï, sur les boeufs dans les vallées;

בַּשָּׁר֔וֹן (בַּ) ba. “in <the>”בָּֽעֲמָקִ֔ים (בָּֽ) ba. “in the”

L'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d'Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a

בִּ֜י (בִּ֜) b “<in>”בִֽיהוּדָה֙ (בִֽ) vi. “<in>”וּבְבֵ֥ית (בְ) ve. “among”וּבִבְנֵ֣י (בִ) vi “among”בִּ֣י (בִּ֣) b “in”

Entre tous mes fils-car l'Éternel m'a donné beaucoup de fils-il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l'Éternel, sur Israël.

בִּשְׁלֹמֹ֣ה (בִּ) bi “<in>”

Il m'a dit: Salomon, ton fils, bâtira ma maison et mes parvis; car je l'ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un père.

ב֥וֹ (ב֥) v “<in> <the>”

Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à coeur tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héri

וּבְאָזְנֵ֣י (בְ) ve. “in”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mai

בְּלֵ֤ב (בְּ) be. “with”וּבְנֶ֣פֶשׁ (בְ) ve. “with”

Considère maintenant que l'Éternel t'a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.

בְּךָ֛ (בְּ) be. “<in>”

Il lui donna le plan de tout ce qu'il avait dans l'esprit touchant les parvis de la maison de l'Éternel, et toutes les chambres à l'entour pour les trésors de la maison de Dieu et les trésors du sanctuaire,

בָר֙וּחַ֙ (בָ) va. “in the”

Il lui donna le modèle des ustensiles d'or, avec le poids de ce qui devait être d'or, pour tous les ustensiles de chaque service; et le modèle de tous les ustensiles d'argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service.

בַּמִּשְׁקָל֙ (בַּ) ba. “by the”בְּמִשְׁקָ֔ל (בְּ) be. “by”

Il donna le poids des chandeliers d'or et de leurs lampes d'or, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon l'usage de chaque chandelier.

בְּמִשְׁקַל־ (בְּ) be. “by”בְּמִשְׁקָל֙ (בְּ) be. “by”

Il lui donna le modèle des fourchettes, des bassins et des calices d'or pur; le modèle des coupes d'or, avec le poids de chaque coupe, et des coupes d'argent, avec le poids de chaque coupe;

בְּמִשְׁקָל֙ (בְּ) be. “by”בְּמִשְׁקָ֖ל (בְּ) be. “by”

et le modèle de l'autel des parfums en or épuré, avec le poids. Il lui donna encore le modèle du char, des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel.

בַּמִּשְׁקָ֑ל (בַּ) ba. “by <the>”

C'est par un écrit de sa main, dit David, que l'Éternel m'a donné l'intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.

בִּכְתָ֛ב (בִּ) bi “in”

Voici les classes des sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu; et voici près de toi, pour toute l'oeuvre, tous les hommes bien disposés et habiles dans toute espèce d'ouvrages, et les chefs et tout le peuple dociles à tous

בְכָל־ (בְ) ve. “in”בַּֽחָכְמָה֙ (בַּֽ) ba. “with <the>”

Le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d'un âge faible, et l'ouvrage est considérable, car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour l'Éternel Dieu.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “<in>”

De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l'or et l'argent que je possède en propre, outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire:

בִּרְצוֹתִי֙ (בִּ) bi “because”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

l'or pour ce qui doit être d'or, et l'argent pour ce qui doit être d'argent, et pour tous les travaux qu'exécuteront les ouvriers. Qui veut encore présenter volontairement aujourd'hui ses offrandes à l'Éternel?

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “by”

Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.

בְּלֵ֣ב (בְּ) be. “with”

A toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t'élèves souverainement au-dessus de tout!

בַּשָּׁמַ֣יִם (בַּ) ba. “in the”וּבָאָ֑רֶץ (בָ) va. “on the”

C'est de toi que viennent la richesse et la gloire, c'est toi qui domines sur tout, c'est dans ta main que sont la force et la puissance, et c'est ta main qui a le pouvoir d'agrandir et d'affermir toutes choses.

בַּכֹּ֔ל (בַּ) ba. “over <the>”וּבְיָדְךָ֖ (בְ) ve. “[are] in”וּבְיָ֣דְךָ֔ (בְ) ve. “[are] in”