H9003–/ב–b

Sie antworteten: Wir, deine Knechte, sind zwölf Brüder, die Söhne eines einzigen Mannes im^H9003 Land Kanaan, und siehe, der jüngste ist gegenwärtig bei unserem Vater, und der eine ist nicht mehr.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Daran will ich euch prüfen: So wahr der Pharao lebt, ihr sollt von hier nicht fortgehen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt her!

בְּזֹ֖את (בְּ) be. “by”בְּב֛וֹא (בְּ) be. “when”

Am^H9003 dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Wenn ihr am Leben bleiben wollt, so tut nun dies — denn ich fürchte Gott —:

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Wenn ihr aufrichtig seid, so laßt einen von euch Brüdern hier gebunden im^H9003 Gefängnis zurück; ihr anderen aber geht hin und bringt Getreide heim, um den Hunger eurer Familien zu stillen.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als^H9003 er uns [supplied: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ (בְּ) be. “when”

Und Ruben antwortete und sprach zu ihnen: Habe ich euch nicht zugeredet und gesagt: Versündigt euch nicht an^H9003 dem Knaben? Aber ihr wolltet ja nicht hören! Und seht, nun wird sein Blut gefordert!

בַיֶּ֖לֶד (בַ) va “against the”

Als aber einer seinen Sack öffnete, um in^H9003 der Herberge seinem Esel Futter zu geben, da sah er sein Geld, und siehe, es lag oben im^H9003 Sack!

בַּמָּל֑וֹן (בַּ) ba. “at the”בְּפִ֥י (בְּ) be. “[was] in”

Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in^H9003 meinem Sack! Da verging ihnen der Mut, und sie sprachen zitternd einer zum anderen: Was hat uns Gott da getan!

בְאַמְתַּחְתִּ֑י (בְ) ve. “in”

Wir sind zwölf Brüder, Söhne unseres Vaters; einer ist nicht mehr, der jüngste aber ist gegenwärtig bei unserem Vater im^H9003 Land Kanaan.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Da sprach der Mann, der Herr des Landes, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

בְּזֹ֣את (בְּ) be. “by”

Und es geschah, als sie ihre Säcke ausleerten, siehe, da hatte jeder seinen Beutel mit Geld in^H9003 seinem Sack! Als sie und ihr Vater ihre Beutel mit Geld sahen, erschraken sie.

בְּשַׂקּ֑וֹ (בְּ) be. “[was] in”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf^H9003 dem Weg, den ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor^H9003 Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (בַּ) ba. “on the”בָ֔הּ (בָ֔) Va “on <the>”בְּיָג֖וֹן (בְּ) be. “in”

Aber die Hungersnot lastete auf^H9003 dem Land.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Aber Juda antwortete und sprach zu ihm: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

בָּ֨נוּ (בָּ֨) Ba. “<in>”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in^H9003 eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

בִּכְלֵיכֶ֔ם (בִּ) bi “in”

Nehmt auch den doppelten Betrag Geld mit euch und erstattet das zurückerhaltene Geld, das oben in euren Säcken war, eigenhändig wieder; vielleicht war es ein Versehen.

בְיֶדְכֶ֑ם (בְ) ve. “in”בְּפִ֤י (בְּ) be. “in”בְיֶדְכֶ֔ם (בְ) ve. “in”

Da nahmen die Männer dieses Geschenk und doppelt soviel Geld mit^H9003 sich, und auch Benjamin; und sie machten sich auf und reisten hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

בְיָדָ֖ם (בְ) ve. “in”

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [supplied: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu^H9003 Mittag essen!

בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ (בַּֽ) Ba. “at <the>”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder in^H9003 unsere Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und uns zu überwältigen und uns zu Sklaven zu machen samt unseren Eseln!

בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ (בְּ) be. “in”בַּתְּחִלָּ֔ה (בַּ) ba. “at the”

und sie sprachen: Bitte, mein Herr, wir sind schon einmal hier gewesen, um Speise zu kaufen;

בַּתְּחִלָּ֖ה (בַּ) ba. “at the”

und es geschah, als wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in^H9003 seinem Sack, unser Geld nach^H9003 seinem vollen Gewicht.

בְּפִ֣י (בְּ) be. “[was] in”בְּמִשְׁקָל֑וֹ (בְּ) be. “in”בְּיָדֵֽנוּ׃ (בְּ) be. “in”

Nun haben wir es wieder mit^H9003 uns gebracht und anderes Geld dazu, um Speise zu kaufen; wir wissen nicht, wer unser Geld in^H9003 unsere Säcke gelegt hat!

בְיָדֵ֖נוּ (בְ) ve. “in”בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ (בְּ) be. “in”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in^H9003 eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu ihnen hinaus.

בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Sie aber machten das Geschenk bereit, bis Joseph zur^H9003 Mittagszeit kam; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten.

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (בַּֽ) ba. “at <the>”

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in^H9003 ihren Händen war, ins Haus und beugten sich vor ihm zur Erde nieder.

בְּיָדָ֖ם (בְּ) be. “[was] in”