H9003–/ב–b

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Par ceci vous serez mis à l'épreuve: Vie du Pharaon! si vous sortez d'ici, à moins que votre jeune frère ne vienne ici!

בְּזֹ֖את (בְּ) be. “by”בְּב֛וֹא (בְּ) be. “when”

Et, le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; moi je crains Dieu.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Si vous êtes d'honnêtes gens, l'un de vous, qui êtes frères, sera lié dans la maison où vous avez été sous garde; et vous, allez, emportez du blé pour la faim de vos maisons;

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

¶ Et ils se dirent l'un à l'autre: Certainement nous sommes coupables à l'égard de notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté; c'est pourquoi cette détresse est venue sur nous.

בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ (בְּ) be. “when”

Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous ai-je pas parlé, disant: Ne péchez pas contre l'enfant? Mais vous n'avez pas écouté; et aussi, voici, son sang est redemandé.

בַיֶּ֖לֶד (בַ) va “against the”

Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.

בַּמָּל֑וֹן (בַּ) ba. “at the”בְּפִ֥י (בְּ) be. “[was] in”

Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

בְאַמְתַּחְתִּ֑י (בְ) ve. “in”

Nous étions douze frères, fils de notre père: l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

בְּזֹ֣את (בְּ) be. “by”

Et il arriva, comme ils vidaient leurs sacs, que voici, chacun avait son paquet d'argent dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

בְּשַׂקּ֑וֹ (בְּ) be. “[was] in”

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (בַּ) ba. “on the”בָ֔הּ (בָ֔) Va “on <the>”בְּיָג֖וֹן (בְּ) be. “in”

¶ Et la famine pesait sur le pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

בָּ֨נוּ (בָּ֨) Ba. “<in>”

¶ Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

בִּכְלֵיכֶ֔ם (בִּ) bi “in”

Et prenez d'autre argent dans vos mains; et l'argent qui a été remis à l'ouverture de vos sacs, reportez-le dans vos mains; peut-être était-ce une erreur.

בְיֶדְכֶ֑ם (בְ) ve. “in”בְּפִ֤י (בְּ) be. “in”בְיֶדְכֶ֔ם (בְ) ve. “in”

¶ Et les hommes prirent ce présent; et ils prirent double argent dans leurs mains, et Benjamin, et ils se levèrent, et descendirent en Égypte; et ils se tinrent devant Joseph.

בְיָדָ֖ם (בְ) ve. “in”

Et Joseph vit Benjamin avec eux; et il dit à celui qui était préposé sur sa maison: Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi.

בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ (בַּֽ) Ba. “at <the>”

Et les hommes eurent peur de ce qu'on les menait dans la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent qui fut remis dans nos sacs au commencement, que nous sommes emmenés, pour qu'on se jette sur nous, et pour qu'on tombe sur nous, et pour q

בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ (בְּ) be. “in”בַּתְּחִלָּ֔ה (בַּ) ba. “at the”

Ah, mon seigneur! nous sommes descendus au commencement pour acheter des vivres;

בַּתְּחִלָּ֖ה (בַּ) ba. “at the”

et il est arrivé, lorsque nous fûmes venus au caravansérail, que nous avons ouvert nos sacs, et voici, l'argent de chacun était à l'ouverture de son sac, notre argent selon son poids; et nous l'avons rapporté dans nos mains.

בְּפִ֣י (בְּ) be. “[was] in”בְּמִשְׁקָל֑וֹ (בְּ) be. “in”בְּיָדֵֽנוּ׃ (בְּ) be. “in”

Et nous avons apporté d'autre argent dans nos mains pour acheter des vivres; nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs.

בְיָדֵ֖נוּ (בְ) ve. “in”בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ (בְּ) be. “in”

Et il dit: Paix vous soit, ne craignez pas. C'est votre Dieu et le Dieu de votre père qui vous a donné un trésor dans vos sacs; votre argent m'est parvenu. Et il fit sortir Siméon vers eux.

בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Et ils préparèrent le présent pour l'arrivée de Joseph à midi, car ils avaient entendu qu'ils mangeraient là le pain.

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (בַּֽ) ba. “at <the>”

¶ Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

בְּיָדָ֖ם (בְּ) be. “[was] in”