H9003–/ב–b

Et Shebania, et Josaphat, et Nethaneël, et Amasçaï, et Zacharie, et Benaïa, et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient avec des trompettes devant l'arche de Dieu; et Obed-Édom et Jekhija étaient portiers pour l'arche.

בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת (בַּ) ba. “on”

¶ David, et les anciens d'Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la maison d'Obed-Édom, avec joie:

בְּשִׂמְחָֽה׃ (בְּ) be. “with”

et il arriva que quand Dieu aida les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, ils sacrifièrent sept veaux et sept béliers.

בֶּעְזֹ֣ר (בֶּ) be “because”

Et David était vêtu d'une robe de byssus, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, et les chantres, et Kenania, le chef de la musique des chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.

בִּמְעִ֣יל (בִּ) bi “in”

Et tout Israël faisait monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, et au son du cor, et avec des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir des luths et des harpes.

בִּתְרוּעָה֙ (בִּ) bi “with”וּבְק֣וֹל (בְ) ve. “with”וּבַחֲצֹצְר֖וֹת (בַ) va. “with”וּבִמְצִלְתָּ֑יִם (בִ) vi “with”בִּנְבָלִ֖ים (בִּ) bi “with”

Et comme l'arche de l'alliance de l'Éternel arrivait à la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son coeur.

בְּלִבָּֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

¶ Et ils amenèrent l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel;

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui, et Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments, des luths, et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

בִּכְלֵ֤י (בִּ) bi “with”וּבְכִנֹּר֔וֹת (בְ) ve. “with”בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם (בַּֽ) ba “with <the>”

Et Benaïa et Jakhaziel, les sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l'ache de l'alliance de Dieu.

בַּחֲצֹצְר֣וֹת (בַּ) ba. “with”

¶ Alors, en ce jour, David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères ce psaume, le premier, pour célébrer l'Éternel:

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּרֹ֔אשׁ (בָּ) ba. “at the”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Célébrez l'Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes!

בִשְׁמ֔וֹ (בִ) vi “<in>”בָעַמִּ֖ים (בָ) va. “among the”

Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

Lui, l'Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[are] in”

Quand vous étiez un petit nombre d'hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays;

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ (בִּֽ) bi “when”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in”

Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

בִּמְשִׁיחָ֔י (בִּ) bi “<in>”וּבִנְבִיאַ֖י (בִ) vi “to”

Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses oeuvres merveilleuses.

בַגּוֹיִם֙ (בַ) va. “among the”בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite.

בִּמְקֹמֽוֹ׃ (בִּ) bi “[are] in”

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez devant lui; adorez l'Éternel en sainte magnificence.

בְּהַדְרַת־ (בְּ) be. “in”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

בַגּוֹיִ֖ם (בַ) va. “among the”

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “[is] in”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (בִּ) bi “in”

¶ Et David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l'arche continuellement, selon l'oeuvre de chaque jour;

בְּיוֹמֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

et Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant le tabernacle de l'Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon,

בַּבָּמָ֖ה (בַּ) ba. “at the”בְּגִבְעֽוֹן׃ (בְּ) be. “[was] in”