H9003–/ב–b

¶ Et à Gabaon habita le père de Gabaon, Jehiel; et le nom de sa femme était Maaca.

וּבְגִבְע֛וֹן (בְ) ve. “in”

Et Mikloth engendra Shimeam. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

בִירֽוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”

¶ Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa.

בְיִשְׂרָאֵ֑ל (בְ) ve. “against”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut peur des archers.

בַּקָּ֑שֶׁת (בַּ) ba. “with the”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.

בָ֗הּ (בָ֗) Va “with”בִ֔י (בִ֔) V “with”

-Et tous les hommes d'Israël qui étaient dans la vallée virent que Saül et ses fils s'étaient enfuis, et qu'ils étaient morts, et ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent; et les Philistins vinrent et y habitèrent.

בָּעֵ֙מֶק֙ (בָּ) ba. “[was] in the”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “in”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Et ils le dépouillèrent, et prirent sa tête et ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple.

בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”

et tous les hommes vaillants se levèrent, et prirent le corps de Saül et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

בְּיָבֵ֔שׁ (בְּ) be. “in”

Et Saül mourut dans son péché qu'il avait commis contre l'Éternel, à propos de la parole de l'Éternel, qu'il n'avait pas gardée, et aussi pour avoir interrogé une femme qui évoquait les esprits pour les consulter;

בְּמַֽעֲלוֹ֙ (בְּ) be. “in”בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “against”בָּא֖וֹב (בָּ) ba. “by <the>”

et il ne consulta point l'Éternel. Et Il le fit mourir, et transféra le royaume à David, fils d'Isaï.

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “<in>”

Et autrefois, quand aussi Saül était roi, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur mon peuple Israël.

בִּהְי֣וֹת (בִּ) bi “when”

Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel par Samuel.

בְּחֶבְר֖וֹן (בְּ) be. “at”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Et David dit: Quiconque frappera le premier les Jébusiens, sera chef et capitaine. Et Joab, fils de Tseruïa, monta le premier, et fut chef.

בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה (בָּ) ba. “at the”בָּרִאשׁוֹנָ֛ה (בָּ) ba. “at the”

Et David habita dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela ville de David.

בַּמְצָ֑ד (בַּ) ba “in the”

¶ Et ce sont ici les chefs des hommes forts que David avait, qui se fortifièrent dans son royaume avec lui, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l'Éternel touchant Israël.

בְמַלְכוּת֛וֹ (בְ) ve. “in”

Et voici le nombre des hommes forts que David avait: Jashobham, fils de Hacmoni, chef des principaux capitaines; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua en une fois.

בְּפַ֥עַם (בְּ) be. “at”

Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Akhokhite: il était l'un des trois hommes forts.

בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה (בִּ) bi “[was] among”

Il fut avec David à Pas-Dammim; et les Philistins s'étaient assemblés là pour combattre; et il y avait une portion de champ pleine d'orge, et le peuple avait fui devant les Philistins.

בַּפַּ֣ס (בַּ) ba. “at <the>”

Et ils se placèrent au milieu du champ, et le sauvèrent, et frappèrent les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”

Et trois des trente chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d'Adullam, comme l'armée des Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.

בַּמְּצוּדָ֑ה (בַּ) ba. “[was] in the”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “[was] at”

Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?

בַּשָּֽׁעַר׃ (בַּ) ba. “[is] at the”

Et les trois forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et David ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.

בְּמַחֲנֵ֣ה (בְּ) be. “in”בַּשַּׁ֔עַר (בַּ) ba. “[was] at the”

Et il dit: Loin de moi, par mon Dieu, que je fasse cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.

בְנַפְשׁוֹתָם֙ (בְ) ve. “by”בְנַפְשׁוֹתָ֣ם (בְ) ve. “by”