H9003–/ב–b

Et cinq cents hommes d'entre eux, des fils de Siméon, s'en allèrent à la montagne de Séhir; et ils avaient à leur tête Pelatia, et Nearia, et Rephaïa, et Uziel, les fils de Jishi;

בְּרֹאשָֽׁם׃ (בְּ) be. “[were] at”

¶ Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné au fils de Joseph, fils d'Israël, mais Joseph n'a pas la primogéniture dans le registre généalog

וּֽבְחַלְּלוֹ֙ (בְ) ve. “when”

car Juda eut la prééminence au milieu de ses frères, et le prince sort de lui; mais le droit de premier-né fut à Joseph);

בְּאֶחָ֔יו (בְּ) be. “among”

Et ses frères, selon leurs familles dans le registre généalogique de leurs générations: le chef Jehiel, et Zacharie,

בְּהִתְיַחֵ֖שׂ (בְּ) be. “by”

et Béla, fils d'Azaz, fils de Shéma, fils de Joël; lui habitait à Aroër, et jusqu'à Nebo et Baal-Méon;

בַּעֲרֹעֵ֔ר (בַּ) ba. “in”

et il habita au levant jusqu'à l'entrée du désert, du côté du fleuve Euphrate, car leurs troupeaux s'étaient multipliés dans le pays de Galaad.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

aux jours de Saül, ils firent la guerre contre les Hagaréniens, et ceux-ci tombèrent par leur main; et ils habitèrent dans leurs tentes, dans tout le pays à l'orient de Galaad.

וּבִימֵ֣י (בִ) vi. “in”בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “by”בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Et les fils de Gad habitèrent à côté d'eux dans le pays de Basan, jusqu'à Salca:

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Joël, le chef, et Shapham, le second; et Jahnaï et Shaphath, en Basan.

בַּבָּשָֽׁן׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Et ils habitèrent en Galaad, en Basan, et dans les villages de leur ressort, et dans tous les pâturages de Saron jusqu'à leurs issues.

בַּגִּלְעָ֥ד (בַּ) ba. “in <the>”בַּבָּשָׁ֖ן (בַּ) ba. “in <the>”וּבִבְנֹתֶ֑יהָ (בִ) vi “in”וּבְכָֽל־ (בְ) ve. “in”

-Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d'Israël.

בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”וּבִימֵ֖י (בִ) vi. “in”

et ils furent aidés contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés en leur main; car ils crièrent à Dieu dans la bataille, et il se rendit à leurs prières, car ils avaient mis leur confiance en lui.

בְיָדָם֙ (בְ) ve. “in”בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”בֽוֹ׃ (בֽ) v “in”

Et les fils de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays, depuis Basan jusqu'à Baal-Hermon, et à Senir, et à la montagne de l'Hermon: ils étaient nombreux.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.

בֵּאלֹהֵ֖י (בֵּ) be. “against”

et Jokhanan engendra Azaria: c'est lui qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.

בַּבַּ֕יִת (בַּ) ba. “in the”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

et Jotsadak partit quand l'Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nebucadnetsar.

בְּהַגְל֣וֹת (בְּ) be. “when”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d'assignation, pour le chant, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem; et ils se tinrent là selon l'ordre établi pour leur service.

בַּשִּׁ֔יר (בַּ) ba. “with <the>”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

¶ Et ce sont ici leurs habitations, selon leurs enclos, dans leurs confins. -Pour les fils d'Aaron, de la famille des Kehathites, car le sort tomba pour eux:

בִּגְבוּלָ֑ם (בִּ) bi “in”

et on leur donna Hébron, dans le pays de Juda, et sa banlieue autour d'elle;

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

et de la tribu de Benjamin: Guéba et sa banlieue, et Allémeth et sa banlieue, et Anathoth et sa banlieue. Toutes leurs villes: treize villes, selon leurs familles.

בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et aux autres fils de Kehath on donna, part le sort, dix villes, des familles de la tribu d'Éphraïm et de la tribu de Dan et de la moitié de la tribu de Manassé;

בַּגּוֹרָ֖ל (בַּ) ba. “by the”

et aux fils de Guershom, selon leurs familles, treize villes, de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé, en Basan;

בַּבָּשָׁ֔ן (בַּ) ba. “in <the>”

et aux fils de Merari, selon leurs familles, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.

בַּגּוֹרָ֔ל (בַּ) ba. “by the”

Et ils donnèrent, par le sort, de la tribu des fils de Juda, et de la tribu des fils de Siméon, et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes-là, qu'ils nommèrent par leurs noms.

בַגּוֹרָ֗ל (בַ) va. “by the”בְּשֵׁמֽוֹת׃ (בְּ) be. “by”

on leur donna la ville de refuge: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, et Guézer et sa banlieue,

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”