H9003–/ב–b

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant: Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d'Assyrie.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “in”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”

Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

בִּתְלַאשָּֽׂר׃ (בִּ) bi “[were] in”

et ont jeté au feu leurs dieux; car ce n'étaient pas des dieux, mais l'ouvrage de mains d'homme, -du bois, et de la pierre; et ils les ont détruits.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

Par tes messagers tu as outragé le Seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à son dernier gîte,

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “by”בְּרֹ֥ב (בְּ) be. “with”

J'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères; et j'ai desséché avec la plante de mes pieds tous les fleuves de Matsor...

בְּכַף־ (בְּ) be. “with”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

בְאָזְנָ֑י (בְ) ve. “in”בְּאַפֶּ֗ךָ (בְּ) be. “in”בִּשְׂפָתֶ֔יךָ (בִּ) bi “on”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “by the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “by”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

וּבַשָּׁנָ֥ה (בַ) va. “in the”וּבַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit l'Éternel.

בַּדֶּ֥רֶךְ (בַּ) ba. “by the”בָּ֣הּ (בָּ֣) ba “by”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, qu'un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”בְּמַחֲנֵ֣ה (בְּ) be. “in”בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

Et Sankhérib, roi d'Assyrie, partit, et s'en alla et s'en retourna, et habita à Ninive.

בְּנִֽינְוֵֽה׃ (בְּ) be. “in”

Et il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisroc, son dieu, qu'Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent par l'épée; et ils se sauvèrent dans le pays d'Ararat; et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.

בַחֶ֔רֶב (בַ) va. “with the”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, vint vers lui, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Donne des ordres pour ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

בֶּֽאֱמֶת֙ (בֶּֽ) be. “in”וּבְלֵבָ֣ב (בְ) ve. “with”בְּעֵינֶ֖יךָ (בְּ) be. “in”

Retourne, et dis à Ézéchias, prince de mon peuple: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, je te guérirai; le troisième jour tu monteras à la maison de l'Éternel;

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Et Ézéchias dit à Ésaïe: Quel est le signe que l'Éternel me guérira et que le troisième jour je monterai à la maison de l'Éternel?

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et Ésaïe, le prophète cria à l'Éternel; et l'Éternel fit retourner l'ombre de dix degrés en arrière sur les degrés par lesquels elle était descendue sur le cadran d'Achaz.

בַּֽ֠מַּעֲלוֹת (בַּֽ֠) Ba. “on the”בְּמַעֲל֥וֹת (בְּ) be. “on”

¶ En ce temps-là, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris qu'Ézéchias avait été malade.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Et Ézéchias écouta les messagers, et leur montra toute la maison où étaient renfermés ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne

בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּבֵית֖וֹ (בְּ) be. “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Et Ésaïe dit: Qu'ont-ils vu dans ta maison? Et Ézéchias dit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison; il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie montré.

בְּבֵיתֶ֑ךָ (בְּ) be. “in”בְּבֵיתִי֙ (בְּ) be. “[is] in”בְּאֹצְרֹתָֽי׃ (בְּ) be. “in”

Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

בְּבֵיתֶ֗ךָ (בְּ) be. “[is] in”

Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.

בְּהֵיכַ֖ל (בְּ) be. “in”

Et Ézéchias dit à Ésaïe: La parole de l'Éternel que tu as prononcée est bonne. Et il dit: N'y aura-t-il pas ainsi paix et stabilité pendant mes jours?

בְיָמָֽי׃ (בְ) ve. “in”

¶ était âgé de douze ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hephtsiba.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

et il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, de laquelle l'Éternel avait dit: C'est dans Jérusalem que je mettrai mon nom;

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”