H9003–/ב–b

Et Joas, roi d'Israël, envoya vers Amatsia, roi de Juda, disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban, disant: Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des champs qui est au Liban a passé, et a foulé l'épine.

בַּלְּבָנ֗וֹן (בַּ) ba. “[was] in <the>”בַּלְּבָנוֹן֙ (בַּ) ba. “[was] in <the>”בַּלְּבָנ֔וֹן (בַּ) ba. “[was] in <the>”

Tu as bien frappé Édom, et ton coeur s'est élevé. Glorifie-toi, et reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur, et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בְּ) be. “at”בְּרָעָ֔ה (בְּ) be. “with”

Et Amatsia n'écouta pas; et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent face à face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh, qui est à Juda.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “at”

Et Joas, roi d'Israël, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Achazia, à Beth-Shémesh; et il vint à Jérusalem, et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du coin, quatre cents coudées,

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “at”בְּחוֹמַ֨ת (בְּ) be. “in”בְּשַׁ֤עַר (בְּ) be. “at”

et prit tout l'or et l'argent et tous les ustensiles qui furent trouvés dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et des otages; et il s'en retourna à Samarie.

וּבְאֹֽצְרוֹת֙ (בְ) ve. “in”

Et Joas s'endormit avec ses pères, et fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël; et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Et on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à mort.

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”

Et on le transporta sur des chevaux, et il fut enterré à Jérusalem auprès de ses pères, dans la ville de David.

בִּירוּשָׁלִַ֛ם (בִּ) bi. “in”בְּעִ֥יר (בְּ) be. “in”

¶ La quinzième année d'Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, commença de régner à Samarie; il régna quarante et un ans.

בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Il rétablit la frontière d'Israël, depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine, selon la parole de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qu'il avait dite par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, qui était de Gath-Hépher.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

et l'Éternel n'avait pas dit qu'il effacerait le nom d'Israël de dessous les cieux; et il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Et le reste des actes de Jéroboam, et tout ce qu'il fit, et sa puissance, comment il fit la guerre, et comment il recouvra pour Israël ce qui, de Damas et de Hamath, avait été à Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

¶ La vingt-septième année de Jéroboam, roi d'Israël, Azaria, fils d'Amatsia, roi de Juda, commença de régner.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”

Il était âgé de seize ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jecolia, de Jérusalem.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait fait Amatsia, son père;

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

בַּבָּמֽוֹת׃ (בַּ) ba. “at the”

Et l'Éternel frappa le roi, et il fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habita dans une maison d'isolement; et Jotham, fils du roi, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Et Azaria s'endormit avec ses pères, et on l'enterra auprès de ses pères dans la ville de David; et Jotham, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”

¶ La trente-huitième année d'Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna six mois.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בְּשֹׁמְר֖וֹן (בְּ) be. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon ce que ses pères avaient fait: il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Shallum, fils de Jabesh, commença de régner la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda: et il régna un mois entier à Samarie.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Et Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa, et entra dans Samarie, et frappa Shallum, fils de Jabesh, à Samarie, et le fit mourir, et régna à sa place.

בְּשֹׁמְר֑וֹן (בְּ) be. “in”

Alors Menahem frappa Thiphsakh, et tout ce qui y était, et son territoire, depuis Thirtsa, parce qu'on ne lui avait pas ouvert; et il la frappa, et y fendit le ventre à toutes les femmes enceintes.

בָּ֤הּ (בָּ֤) ba “[were] in”

La trente-neuvième année d'Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, commença de régner sur Israël; il régna dix ans à Samarie.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”