H9003–/ב–b

mais on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, et ils l'employaient à réparer la maison de l'Éternel.

ב֖וֹ (ב֖) v “with”

Et on ne comptait pas avec les hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour le donner à ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient fidèlement.

בֶאֱמֻנָ֖ה (בֶ) ve. “in”

Et Joas, roi de Juda, prit toutes les choses saintes, que Josaphat, et Joram, et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacrées, et celles qu'il avait lui-même consacrées, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Éternel et de

בְּאֹצְר֥וֹת (בְּ) be. “in”

Et Jozacar, fils de Shimhath, et Jozabad, fils de Shomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut; et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”

¶ La vingt-troisième année de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda, Joakhaz, fils de Jéhu, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna dix-sept ans.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et il marcha après les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il ne s'en détourna point.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les livra en la main de Hazaël, roi de Syrie, et en la main de Ben-Hadad, fils d'Hazaël, tous ces jours-là.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “on”בְּיַ֣ד׀ (בְּ) be. “in”וּבְיַ֛ד (בְ) ve. “in”

Et l'Éternel donna à Israël un sauveur, et ils sortirent de dessous la main de la Syrie: et les fils d'Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.

בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Toutefois ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël; ils y marchèrent; et même l'ashère resta à Samarie.)

בָּ֣הּ (בָּ֣) ba “in”בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Et Joakhaz s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à Samarie; et Joas, son fils, régna à sa place.

בְּשֹׁמְר֑וֹן (בְּ) be. “in”

¶ La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joakhaz, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna seize ans.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel: il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il y marcha.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בָּ֥הּ (בָּ֥) ba “in”

Et Joas s'endormit avec ses pères; et Jéroboam s'assit sur son trône; et Joas fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël.

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Et Élisée était malade de la maladie dont il mourut; et Joas, roi d'Israël, descendit vers lui et pleura sur son visage, et dit: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie!

בּ֑וֹ (בּ֑) b “by”

Ouvre la fenêtre vers l'orient. Et il l'ouvrit. Et Élisée dit: Tire! Et il tira. Et il dit: Une flèche de salut de par l'Éternel, une flèche de salut contre les Syriens; et tu battras les Syriens à Aphek, jusqu'à les détruire.

בַֽאֲרָ֔ם (בַֽ) va. “on”בַּאֲפֵ֖ק (בַּ) ba. “in”

¶ Et Élisée mourut, et on l'enterra. Et des troupes de Moab entrèrent dans le pays au commencement de l'année suivante.

בָאָ֖רֶץ (בָ) va. “in the”

Et il arriva que, comme on enterrait un homme, voici, on vit venir la troupe, et on jeta l'homme dans le sépulcre d'Élisée. Et l'homme alla toucher les os d'Élisée, et il reprit vie, et se leva sur ses pieds.

בְּקֶ֣בֶר (בְּ) be. “in”בְּעַצְמ֣וֹת (בְּ) be. “<in>”

Et Joas, fils de Joakhaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que celui-ci avait prises, dans la guerre, des mains de Joakhaz, son père. Joas le battit trois fois, et recouvra les villes d'Israël.

בַּמִּלְחָמָ֑ה (בַּ) ba. “in <the>”

¶ La seconde année de Joas, fils de Joakhaz, roi d'Israël, Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, commença de régner.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jehoaddan, de Jérusalem.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme David, son père; il fit selon tout ce que son père, Joas, avait fait;

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés: le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

בַּבָּמֽוֹת׃ (בַּ) ba. “at the”

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie dans sa main, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Mais les fils de ceux qui l'avaient frappé, il ne les mit pas à mort, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Éternel a commandé, disant: Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les

בְּסֵ֣פֶר (בְּ) be. “in”בְּחֶטְא֖וֹ (בְּ) be. “for”

Il frappa dix mille hommes d'Édom dans la vallée du Sel; et il prit Séla, dans la guerre, et l'appela du nom de Joktheël, qu'elle porte jusqu'à ce jour.

בְּגֵיא־ (בְּ) be. “in”בַּמִּלְחָמָ֑ה (בַּ) ba. “in <the>”