H9003–/ב–b

La sentinelle placée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu, et dit: Je vois une troupe. Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d'eux pour demander si c'est la paix.

בְּיִזְרְעֶ֗אל (בְּ) be. “in”בְּבֹא֔וֹ (בְּ) be. “when”

La sentinelle en donna avis, et dit: Il est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d'une manière insensée.

בְשִׁגָּע֖וֹן (בְ) ve. “with”

Alors Joram dit: Attelle! Et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel.

בְּרִכְבּ֗וֹ (בְּ) be. “in”בְּחֶלְקַ֖ת (בְּ) be. “in”

Mais Jéhu saisit son arc, et il frappa Joram entre les épaules: la flèche sortit par le coeur, et Joram s'affaissa dans son char.

בַקֶּ֗שֶׁת (בַ) va. “with <the>”בְּרִכְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Jéhu dit à son officier Bidkar: Prends-le, et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel; car souviens-t'en, lorsque moi et toi, nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l'Éternel prononça contre lui cette sentence:

בְּחֶלְקַ֕ת (בְּ) be. “in”

J'ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l'Éternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ même, dit l'Éternel! Prends-le donc, et jette-le dans le champ, selon la parole de l'Éternel.

בַּחֶלְקָ֥ה (בַּ) ba. “on the”בַּחֶלְקָ֖ה (בַּ) ba. “on the”

Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut.

בְּמַֽעֲלֵה־ (בְּ) be. “at”

Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David.

בִקְבֻרָת֛וֹ (בִ) vi “in”בְּעִ֥יר (בְּ) be. “in”

Achazia était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d'Achab.

וּבִשְׁנַת֙ (בִ) vi “in”

Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre.

בַּפּ֤וּךְ (בַּ) ba. “with <the>”

Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître?

בַשָּׁ֑עַר (בַ) va. “in the”

Ils allèrent pour l'enterrer; mais ils ne trouvèrent d'elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.

בָ֗הּ (בָ֗) Va “in”

Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui dit: C'est ce qu'avait déclaré l'Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le camp de Jizreel;

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בְּחֵ֣לֶק (בְּ) be. “in”

et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu'on ne pourra dire: C'est Jézabel.

בְּחֵ֣לֶק (בְּ) be. “in”

Il y avait dans Samarie soixante-dix fils d'Achab. Jéhu écrivit des lettres qu'il envoya à Samarie aux chefs de Jizreel, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab. Il y était dit:

בְּשֹׁמְר֑וֹן (בְּ) be. “in”

Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, -puisque vous avez avec vous les fils de votre maître, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes, -

בְּבֹ֨א (בְּ) be. “when”

Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent dire à Jéhu: Nous sommes tes serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras; nous n'établirons personne roi, fais ce qui te semble bon.

בְּעֵינֶ֖יךָ (בְּ) be. “in”

Quand la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi, et ils égorgèrent ces soixante-dix hommes; puis ils mirent leurs têtes dans des corbeilles, et les envoyèrent à Jéhu, à Jizreel.

בַּדּוּדִ֔ים (בַּ) ba. “in <the>”

Le matin, il sortit; et se présentant à tout le peuple, il dit: Vous êtes justes! voici, moi, j'ai conspiré contre mon maître et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?

בַבֹּ֙קֶר֙ (בַ) va. “in the”

Sachez donc qu'il ne tombera rien à terre de la parole de l'Éternel, de la parole que l'Éternel a prononcée contre la maison d'Achab; l'Éternel accomplit ce qu'il a déclaré par son serviteur Élie.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreel, tous ses grands, ses familiers et ses ministres, sans en laisser échapper un seul.

בְּיִזְרְעֶ֔אל (בְּ) be. “in”

Puis il se leva, et partit pour aller à Samarie. Arrivé à une maison de réunion des bergers, sur le chemin,

בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on”

et dit: Viens avec moi, et tu verras mon zèle pour l'Éternel. Il l'emmena ainsi dans son char.

בְּקִנְאָתִ֣י (בְּ) be. “on”בְּרִכְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Lorsque Jéhu fut arrivé à Samarie, il frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, et il les détruisit entièrement, selon la parole que l'Éternel avait dite à Élie.

בְּשֹׁמְר֖וֹן (בְּ) be. “in”

Maintenant convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu'il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal: quiconque manquera ne vivra pas. Jéhu agissait avec ruse, pour faire périr

בְעָקְבָּ֔ה (בְ) ve. “with”