H9003–/ב–b

Et le seigneur de Joseph le prit, et le mit dans la tour, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés; et il fut là, dans la tour.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel était avec Joseph; et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.

בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Et le chef de la tour mit en la main de Joseph tous les prisonniers qui étaient dans la tour, et tout ce qui se faisait là, c'est lui qui le faisait;

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[were] in”

le chef de la tour ne regardait rien de tout ce qui était en sa main, parce que l'Éternel était avec lui; et ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer.

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”בַּאֲשֶׁ֥ר (בַּ) ba. “in”

et il les mit sous garde dans la maison du chef des gardes, dans la tour, dans le lieu où Joseph était emprisonné.

בְּמִשְׁמַ֗ר (בְּ) be. “in”

Et le chef des gardes les commit aux soins de Joseph, et il les servait; et ils furent plusieurs jours sous garde.

בְּמִשְׁמָֽר׃ (בְּ) be. “in”

¶ Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour.

בְּלַ֣יְלָה (בְּ) be. “in”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Et Joseph vint vers eux au matin, et les regarda; et voici, ils étaient tristes.

בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

בְמִשְׁמַ֛ר (בְ) ve. “in”

Et le chef des échansons conta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, un cep était devant moi,

בַּחֲלוֹמִ֕י (בַּ) ba. “in”

et sur ce cep, trois sarments; et il était comme bourgeonnant; sa fleur monta, ses grappes produisirent des raisins mûrs;

וּבַגֶּ֖פֶן (בַ) va. “[were] on the”

et la coupe du Pharaon était dans ma main, et je pris les raisins, et les pressai dans la coupe du Pharaon, et je mis la coupe dans la main du Pharaon.

בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “[was] in”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

בְּע֣וֹד׀ (בְּ) be. “in”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”

car j'ai été volé du pays des Hébreux; et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans la fosse.

בַּבּֽוֹר׃ (בַּ) ba. “in the”

Et le chef des panetiers vit qu'il interprétait favorablement, et il dit à Joseph: Moi aussi, j'ai vu dans mon songe; et voici, trois corbeilles de pain blanc étaient sur ma tête;

בַּחֲלוֹמִ֔י (בַּ) ba. “in”

et dans la corbeille la plus élevée il y avait de toutes sortes de mets pour le Pharaon, d'ouvrage de paneterie; et les oiseaux les mangeaient de la corbeille au-dessus de ma tête.

וּבַסַּ֣ל (בַ) va. “[was] in the”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te pendra à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi.

בְּע֣וֹד׀ (בְּ) be. “in”

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

et voici, du fleuve montaient sept vaches, belles à voir, et grasses de chair, et elles paissaient dans les roseaux.

בָּאָֽחוּ׃ (בָּ) ba. “among the”

Et il s'endormit, et songea une seconde fois: et voici, sept épis gras et bons montaient sur une seule tige.

בְּקָנֶ֥ה (בְּ) be. “on”

Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.

בַבֹּ֙קֶר֙ (בַ) va. “in the”

Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;

בְּמִשְׁמַ֗ר (בְּ) be. “in”

et nous songeâmes un songe dans une même nuit, moi et lui; nous songeâmes chacun selon l'interprétation de son songe.

בְּלַ֥יְלָה (בְּ) be. “in”

¶ Et le Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve; et voici,

בַּחֲלֹמִ֕י (בַּ) ba. “in”

du fleuve montaient sept vaches grasses de chair, et belles à voir, et elles paissaient dans les roseaux.

בָּאָֽחוּ׃ (בָּ) ba. “among the”