H9003–/ב–b

Et tu lui parleras, disant: Ainsi dit l'Éternel: As-tu tué, et aussi pris possession? Et tu lui parleras, disant: Ainsi dit l'Éternel: Au lieu où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront ton sang, à toi aussi.

בִּמְק֗וֹם (בִּ) bi “in”

Et Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il dit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Voici je vais faire venir du mal sur toi, et j'ôterai ta postérité, et je retrancherai d'Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël;

בְּקִ֔יר (בְּ) be. “on”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Et aussi à l'égard de Jézabel, l'Éternel parla, disant: Les chiens mangeront Jézabel à l'avant-mur de Jizreël.

בְּחֵ֥ל (בְּ) be. “in”

Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

בָּעִ֔יר (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

(Certainement il n'y eut point de roi comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, sa femme Jézabel le poussant.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et il arriva, quand Achab entendit ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair, et jeûna; et il couchait avec le sac et marchait doucement.

בַּשָּׂ֔ק (בַּ) ba. “in the”

Vois-tu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le mal en ses jours; mais dans les jours de son fils, je ferai venir le mal sur sa maison.

בְּיָמָ֔יו (בְּ) be. “in”בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

Et il arriva, en la troisième année, que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d 'Israël.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”

Et le roi d'Israël rassembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit: Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'abstiendrai-je? Et ils dirent: Monte; et le Seigneur la livrera en la main du roi.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes, sur une place ouverte, à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

בְּגֹ֔רֶן (בְּ) be. “at”

Et Sédécias, fils de Kenaana, se fit des cornes de fer, et dit: Ainsi dit l'Éternel: Avec celles-ci tu heurteras les Syriens, jusqu'à les exterminer.

בְּאֵ֛לֶּה (בְּ) be. “with”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant: Monte à Ramoth de Galaad, et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

¶ Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou nous en abstiendrons-nous? Et il lui dit: Monte et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Et Michée dit: J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui n'a pas de berger; et l'Éternel a dit: Ceux-ci n'ont pas de seigneur; qu'ils s'en retournent en paix chacun à sa maison.

בְּשָׁלֽוֹם׃ (בְּ) be. “in”

et l'Éternel dit: Qui persuadera Achab, afin qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad? Et celui-ci dit ainsi, et celui-là dit ainsi.

בְּרָמֹ֣ת (בְּ) be. “at”בְּכֹ֔ה (בְּ) be. “by”בְּכֹֽה׃ (בְּ) be. “by”

Et l'Éternel lui dit: Comment? Et il dit: Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et l'Éternel dit: Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras: sors, et fais ainsi.

בַּמָּֽה׃ (בַּ) ba. “<in>”בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voilà, et l'Éternel a prononcé du mal à ton sujet.

בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Et Michée dit: Voici, tu le verras ce jour-là, quand tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּחֶ֖דֶר (בְּ) be. “in”

et tu diras: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, et donnez-lui à manger le pain d'affliction et l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

בְשָׁלֽוֹם׃ (בְ) ve. “in”

Et Michée dit: Si jamais tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé par moi. Et il dit: Peuples, entendez-le tous!

בְּשָׁל֔וֹם (בְּ) be. “in”בִּ֑י (בִּ֑) B “by”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Je me déguiserai, et j'irai à la bataille; mais toi, revêts-toi de tes robes. Et le roi d'Israël se déguisa et fut à la bataille.

בַמִּלְחָמָ֔ה (בַ) va. “in the”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur de son char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

בַּקֶּ֙שֶׁת֙ (בַּ) ba. “on the”

Et la bataille se renforça ce jour-là, et le roi fut soutenu debout sur son char, vis-à-vis des Syriens; et il mourut le soir; et le sang de la blessure coulait dans le fond du char.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּמֶּרְכָּבָ֖ה (בַּ) ba. “in the”בָּעֶ֔רֶב (בָּ) ba. “in the”