H9003–/ב–b

Ils firent une sortie à midi. Ben Hadad buvait et s'enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (בַּֽ) ba. “at the”בַּסֻּכּ֗וֹת (בַּ) ba. “in the”

Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.

בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”

Le roi d'Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite.

בַאֲרָ֖ם (בַ) va. “among”

Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux.

בַּמִּישׁ֔וֹר (בַּ) ba. “on the”

et forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux. Il les écouta, et fit ainsi.

בַּמִּישׁ֔וֹר (בַּ) ba. “on the”

L'homme de Dieu s'approcha, et dit au roi d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Ils campèrent sept jours en face les uns des autres. Le septième jour, le combat s'engagea, et les enfants d'Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben Hadad s'était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.

בְּחָֽדֶר׃ (בְּ) be. “in”

Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il te laissera l

בְּמָתְנֵ֜ינוּ (בְּ) be. “on”בְּרֹאשֵׁ֗נוּ (בְּ) be. “on”

Ils se mirent des sacs autour des reins et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d'Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère.

בְּמָתְנֵיהֶ֜ם (בְּ) be. “on”בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם (בְּ) be. “on”

Ben Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec

בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ (בְ) ve. “in”בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”בַּבְּרִ֣ית (בַּ) ba. “with the”

L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.

בִּדְבַ֥ר (בִּ) bi “at”

Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

בָּאֲפֵ֖ר (בָּ) ba. “with <the>”

Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!

בְקֶֽרֶב־ (בְ) ve. “in”

Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

בְּיִזְרְעֶ֑אל (בְּ) be. “[was] in”

Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne!

בְּכֶ֔סֶף (בְּ) be. “for”

Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”בְּחֹתָמ֑וֹ (בְּ) be. “with”בְּעִיר֔וֹ (בְּ) be. “[were] in”

Voici ce qu'elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,

בַּסְּפָרִ֖ים (בַּ) ba. “in the”בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “at”

Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.

בְּעִיר֔וֹ (בְּ) be. “in”בַּסְּפָרִ֔ים (בַּ) ba. “in the”

Ils publièrent un jeûne, et ils placèrent Naboth à la tête du peuple;

בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “at”

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

בָאֲבָנִ֖ים (בָ) va. “with <the>”

Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

בְכֶ֔סֶף (בְ) ve. “for”

Lève-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israël à Samarie; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

בְּשֹׁמְר֑וֹן (בְּ) be. “[is] in”בְּכֶ֣רֶם (בְּ) be. “[he is] in”