H9003–/ב–b

¶ Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang;

בַּדָּֽם׃ (בַּ) ba. “in the”

Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils plusieurs jours.

בְּמָתְנָ֑יו (בְּ) be. “on”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Et elle enfanta encore un fils, et elle appela son nom Shéla. Et Juda était à Kezib quand elle l'enfanta.

בִכְזִ֖יב (בִ) vi “in”בְּלִדְתָּ֥הּ (בְּ) be. “when”

Et Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel le fit mourir.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et ce qu'il faisait fut mauvais aux yeux de l'Éternel, et il le fit mourir aussi.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était pas donnée pour femm

בַּצָּעִיף֙ (בַּ) ba. “with the”בְּפֶ֣תַח (בְּ) be. “at”

Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.

בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “[is] in”

Et Juda envoya le chevreau par la main de son ami, l'Adullamite, pour recevoir le gage de la main de la femme; mais il ne la trouva pas.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”

Et il interrogea les hommes du lieu, disant: Où est cette prostituée qui était à Énaïm, sur le chemin? Et il dirent: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

בָעֵינַ֖יִם (בָ) va. “[was] at <the>”בָזֶ֖ה (בָ) va. “in”

Et il retourna vers Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvée, et aussi les gens du lieu m'ont dit: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

בָזֶ֖ה (בָ) va. “in”

Et il ne la connut plus. Et il arriva, au temps où elle enfanta, que voici, des jumeaux étaient dans son ventre;

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “at”בְּבִטְנָֽהּ׃ (בְּ) be. “[were] in”

et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.

בְלִדְתָּ֖הּ (בְ) ve. “when”

Et l'Éternel fut avec Joseph; et il était un homme qui faisait tout prospérer; et il était dans la maison de son seigneur, l'Égyptien.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Et son seigneur vit que l'Éternel était avec lui, et que tout ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer en sa main.

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et Joseph trouva grâce à ses yeux, et il le servait; et Potiphar l'établit sur sa maison, et il mit entre ses mains tout ce qui était à lui.

בְּעֵינָ֖יו (בְּ) be. “in”בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et il arriva, depuis qu'il l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qui était à lui, que l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui était à lui, dans la maison et aux champs.

בְּבֵית֗וֹ (בְּ) be. “in”בִּגְלַ֣ל (בִּ) bi “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “on”בַּבַּ֖יִת (בַּ) ba. “in the”וּבַשָּׂדֶֽה׃ (בַ) va. “in the”

Et il laissa aux mains de Joseph tout ce qui était à lui, et il ne prenait avec lui connaissance d'aucune chose, sauf du pain qu'il mangeait. Or Joseph était beau de taille et beau de visage.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Et il refusa, et dit à la femme de son seigneur: Voici, mon seigneur ne prend avec moi connaissance de quoi que ce soit dans la maison, et il a mis entre mes mains tout ce qui est à lui.

בַּבָּ֑יִת (בַּ) ba. “[is] in the”בְּיָדִֽי׃ (בְּ) be. “in”

Personne n'est plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme; et comment ferais-je ce grand mal, et pécherais-je contre Dieu?

בַּבַּ֣יִת (בַּ) ba. “in the”בַּאֲשֶׁ֣ר (בַּ) ba. “in”

-Et il arriva, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.

בַּבָּֽיִת׃ (בַּ) ba. “in the”

Et elle le prit par son vêtement, disant: Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s'enfuit, et sortit dehors.

בְּבִגְד֛וֹ (בְּ) be. “by”בְּיָדָ֔הּ (בְּ) be. “in”

¶ Et il arriva, quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et s'était enfui dehors,

בְּיָדָ֑הּ (בְּ) be. “in”

qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

בָּ֑נוּ (בָּ֑) Ba. “<in> <the>”בְּק֥וֹל (בְּ) be. “with”

Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;

בִּֽי׃ (בִּֽ) B “<in> <the>”