H9003–/ב–b

Car il m'a été dit par la parole de l'Éternel: Tu n'y mangeras pas de pain, et tu n'y boiras pas d'eau; tu ne retourneras pas, en t'en allant, par le chemin par lequel tu es venu.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “by”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “by the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “by”

Et il lui dit: Moi aussi je suis prophète comme toi, et un ange m'a parlé par la parole de l'Éternel, disant: Fais-le revenir avec toi à ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

בִּדְבַ֨ר (בִּ) bi “by”

Et il retourna avec lui, et mangea du pain dans sa maison, et but de l'eau.

בְּבֵית֖וֹ (בְּ) be. “in”

et que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et que tu as bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.

בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”

Et il s'en alla; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.

בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Et voici, des hommes passaient, et ils virent le cadavre jeté sur le chemin, et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils vinrent et le dirent dans la ville dans laquelle habitait le vieux prophète.

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “in the”בָעִ֔יר (בָ) va. “in the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in”

Et il s'en alla, et trouva le cadavre jeté sur le chemin, et l'âne et le lion se tenant à côté du cadavre; le lion n'avait pas mangé le cadavre ni déchiré l'âne.

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre-et on mena deuil sur lui, -disant: Hélas, mon frère!

בְּקִבְר֑וֹ (בְּ) be. “in”

Et, après l'avoir enterré, il parla à ses fils, disant: Quand je mourrai, vous m'enterrerez dans le sépulcre où l'homme de Dieu est enterré; placez mes os à côté de ses os.

בְּמוֹתִי֙ (בְּ) be. “at”בַּקֶּ֕בֶר (בַּ) ba. “in the”בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”

Car la parole qu'il a criée, par la parole de l'Éternel, contre l'autel qui est à Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie, arrivera certainement.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “by”בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “[is] in”בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “[are] in”

Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l'exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

בַּדָּבָ֣ר (בַּ) ba. “by the”

¶ Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, fut malade.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Et tu prendras avec toi dix pains, et des gâteaux, et une cruche de miel, et tu iras vers lui; il te dira ce qui arrivera à l'enfant.

בְּ֠יָדֵךְ (בְּ֠) Be. “in”

Et il arriva, quand Akhija entendit le bruit de ses pieds, que, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam, pourquoi feins-tu d'être une autre? Or je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.

בַפֶּ֔תַח (בַ) va. “in the”

et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּעֵינָֽי׃ (בְּ) be. “in”

à cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai de Jéroboam tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël, et j'ôterai la maison de Jéroboam comme on ôte le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus

בְּקִ֔יר (בְּ) be. “on”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront, car l'Éternel a parlé.

בָּעִיר֙ (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et toi, lève-toi, va-t'en dans ta maison: quand tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

בְּבֹאָ֥ה (בְּ) be. “when”

Et tout Israël mènera deuil sur lui et l'enterrera; car celui-ci seul, de la maison de Jéroboam, entrera dans le sépulcre, parce qu'en lui seul, dans la maison de Jéroboam, a été trouvé quelque chose d'agréable à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

ב֞וֹ (ב֞) v “in”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à

בַּמַּיִם֒ (בַּ) ba. “in the”

Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu'il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.

בִּגְלַ֞ל (בִּ) bi “on”

Et la femme de Jéroboam se leva et s'en alla, et vint à Thirtsa: comme elle arrivait sur le seuil de la maison, l'enfant mourut.

בְסַף־ (בְ) ve. “at”

Et on l'enterra, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le prophète.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

¶ Et Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda. Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le n

בִּֽיהוּדָ֑ה (בִּֽ) bi. “in”בְּמָלְכ֜וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִַ֗ם (בִּ) bi. “in”

Et Juda fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et ils le provoquèrent à la jalousie plus que tout ce que leurs pères avaient fait par leurs péchés qu'ils commirent.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּחַטֹּאתָ֖ם (בְּ) be. “by”