H9003–/ב–b

Et Hiram envoya à Salomon, disant: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire; je ferai tout ce que tu désires, à l'égard des bois de cèdre et des bois de cyprès.

בַּעֲצֵ֥י (בַּ) ba. “in”וּבַעֲצֵ֥י (בַ) va. “in”

Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les mettrai en radeaux sur la mer pour les faire passer jusqu'au lieu que tu m'enverras dire; et je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu accompliras mon désir, en donnant du pain à ma

בַּיָּם֙ (בַּ) ba “on the”

et Salomon donna à Hiram vingt mille cors de froment pour nourrir sa maison, et vingt cors d'huile fine. C'est là que Salomon donna à Hiram chaque année.

בְשָׁנָֽה׃ (בְ) ve. “in”

Et il les envoya au Liban, dix mille par mois, par relais: ils étaient un mois au Liban, deux mois à la maison; et Adoniram était préposé sur la levée.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”בַלְּבָנ֔וֹן (בַ) va. “in <the>”בְּבֵית֑וֹ (בְּ) be. “in”

Et Salomon avait soixante-dix mille hommes qui portaient des fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient la pierre sur la montagne,

בָּהָֽר׃ (בָּ) ba. “in the”

outre les chefs, les intendants de Salomon, qui étaient préposés sur l'oeuvre, trois mille trois cents, qui avaient autorité sur le peuple qui travaillait à l'oeuvre.

בָּעָ֔ם (בָּ) ba. “over the”בַּמְּלָאכָֽה׃ (בַּ) ba. “<in> the”

¶ Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l'Éternel.

בִשְׁמוֹנִ֣ים (בִ) vi “in”בַּשָּׁנָ֨ה (בַּ) ba. “in the”בְּחֹ֣דֶשׁ (בְּ) be. “in”

Et le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; sa profondeur était de dix coudées devant la maison.

בָּאַמָּ֛ה (בָּ) ba. “by the”

L'étage inférieur avait cinq coudées de largeur, et celui du milieu six coudées de largeur, et le troisième sept coudées de largeur; car il fit des retraites dans l'épaisseur du mur de la maison, tout à l'entour, en dehors, afin que la charpente n'entrât

בָּאַמָּ֣ה (בָּ) ba. “by the”בָּֽאַמָּה֙ (בָּֽ) ba. “by the”בָּאַמָּ֖ה (בָּ) ba. “by the”בְּקִֽירוֹת־ (בְּ) be. “in”

Et la maison, quand on la bâtit, fut bâtie de pierre entièrement préparée avant d'être transportée; et on n'entendit ni marteaux, ni hache, aucun instrument de fer, dans la maison, quand on la bâtit.

בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ (בְּ) be. “when”בַּבַּ֖יִת (בַּ) ba. “in the”בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃ (בְּ) be. “when”

L'entrée des chambres latérales de l'étage du milieu était du côté droit de la maison; et on montait par un escalier tournant à l'étage du milieu, et de celui du milieu au troisième.

וּבְלוּלִּ֗ים (בְ) ve. “by”

Et il bâtit la maison et l'acheva; et il couvrit la maison de poutres et de rangées de planches de cèdre.

בָּאֲרָזִֽים׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Et il bâtit les étages contre toute la maison, hauts de cinq coudées, et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.

בַּעֲצֵ֥י (בַּ) ba. “with”

Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;

בְּחֻקֹּתַי֙ (בְּ) be. “in”בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”

et je demeurerai au milieu des fils d'Israël, et je n'abandonnerai pas mon peuple Israël.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

¶ -Et il revêtit les murs de la maison, par dedans, de planches de cèdre; depuis le sol de la maison jusqu'au haut des murs du toit; il les recouvrit de bois par dedans; et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.

בְּצַלְע֣וֹת (בְּ) be. “with”בְּצַלְע֥וֹת (בְּ) be. “with”

Et il revêtit de planches de cèdre, tant le sol que les murs, les vingt coudées du fond de la maison; et il les revêtit par dedans, pour être l'oracle, le lieu très-saint.

בְּצַלְע֣וֹת (בְּ) be. “with”

Et la maison, c'est-à-dire le temple, devant l'oracle, était de quarante coudées.

בָּאַמָּ֖ה (בָּ) ba. “by the”

Et il prépara l'oracle à l'intérieur de la maison, au dedans, pour y mettre l'arche de l'alliance de l'Éternel.

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Et Salomon recouvrit d'or pur la maison, au dedans. Et il ferma avec des chaînes d'or l'oracle, par devant, et le recouvrit d'or.

בְּרַתּוּק֤וֹת (בְּ) be. “with”

Et il fit dans l'oracle deux chérubins de bois d'olivier, hauts de dix coudées.

בַּדְּבִ֔יר (בַּ) ba. “in the”

et l'autre chérubin avait dix coudées. Les deux chérubins avaient une même mesure, et une même forme.

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

La hauteur d'un chérubin était de dix coudées, et de même celle de l'autre chérubin.

בָּֽאַמָּ֑ה (בָּֽ) ba. “by the”

Et il mit les chérubins au milieu de la maison intérieure; et les chérubins étendaient leurs ailes, de sorte que l'aile de l'un touchait le mur, et que l'aile de l'autre chérubin touchait l'autre mur; et leurs ailes, au milieu de la maison, se touchaient,

בְּת֣וֹךְ׀ (בְּ) be. “in”בַּקִּ֔יר (בַּ) ba. “<in> the”בַּקִּ֣יר (בַּ) ba. “<in> the”

La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l'Éternel furent posés;

בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) ba. “in the”בְּיֶ֖רַח (בְּ) be. “in”