H9003–/ב–b

Et Salomon dit: Tu as usé d'une grande bonté envers ton serviteur David, mon père, selon qu'il a marché devant toi en vérité et en justice, et en droiture de coeur avec toi; et tu lui as gardé cette grande bonté, et tu lui as donné un fils qui est assis s

בֶּאֱמֶ֧ת (בֶּ) be. “in”וּבִצְדָקָ֛ה (בִ) vi “in”וּבְיִשְׁרַ֥ת (בְ) ve. “in”

et ton serviteur est au milieu de ton peuple, que tu as choisi, un peuple nombreux, qui ne se peut compter ni nombrer à cause de sa multitude.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “[is] in”

Et la parole fut bonne aux yeux du Seigneur, que Salomon eût demandé cette chose.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et je t'ai donné aussi ce que tu n'as pas demandé, tant les richesses que la gloire, de sorte qu'il n'y aura personne comme toi parmi les rois, tous tes jours.

בַּמְּלָכִ֖ים (בַּ) ba. “among the”

Et si tu marches dans mes voies, gardant mes statuts et mes commandements, comme David, ton père, a marché, alors je prolongerai tes jours.

בִּדְרָכַ֗י (בִּ) bi “in”

Et la première femme dit: Ah, mon seigneur! moi et cette femme nous habitions la même maison, et j'accouchai étant avec elle dans la maison.

בְּבַ֣יִת (בְּ) be. “in”בַּבָּֽיִת׃ (בַּ) ba. “in the”

Et il arriva, le troisième jour après que j'eus accouché, que cette femme aussi accoucha. Et nous étions ensemble; aucun étranger n'était avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux dans la maison.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”בַּבָּֽיִת׃ (בַּ) ba. “[were] in the”

Et elle se leva au milieu de la nuit, et prit mon fils d'à côté de moi, pendant que ta servante dormait, et le coucha dans son sein; et son fils, qui était mort, elle le coucha dans mon sein.

בְּת֨וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּחֵיקָ֑הּ (בְּ) be. “in”בְחֵיקִֽי׃ (בְ) ve. “in”

Et je me levai le matin pour donner à téter à mon fils, et voici, il était mort; et je le considérai au matin, et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.

בַּבֹּ֛קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Et tout Israël entendit parler du jugement que le roi avait prononcé; et ils craignirent le roi, car ils voyaient que la sagesse de Dieu était en lui pour faire justice.

בְּקִרְבּ֖וֹ (בְּ) be. “[was] <in>”

Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l'année.

בַּשָּׁנָ֛ה (בַּ) ba. “in the”

Et ce sont ici leurs noms: le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm;

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “in”

le fils de Déker, à Makats, et à Shaalbim, et à Beth-Shémesh, et à Élon-Beth-Hanan;

בְּמָקַ֥ץ (בְּ) be. “in”וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים (בְ) ve. “in”

le fils de Hésed, à Arubboth: il avait Soco et tout le pays de Hépher.

בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת (בָּֽ) ba. “in <the>”

Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad: il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad, la région d'Argob, qui est en Basan, soixante grandes villes avec des murailles et des barres d'airain.

בְּרָמֹ֣ת (בְּ) be. “in”בַּגִּלְעָ֗ד (בַּ) ba. “[are] in <the>”בַּבָּשָׁ֔ן (בַּ) ba. “[is] in <the>”

Akhimaats, en Nephthali: lui aussi avait pris Basmath, fille de Salomon, pour femme;

בְּנַפְתָּלִ֑י (בְּ) be. “in”

Baana, fils de Hushaï, en Aser et en Aloth;

בְּאָשֵׁ֖ר (בְּ) be. “in”

Josaphat, fils de Paruakh, en Issacar;

בְּיִשָׂשכָֽר׃ (בְּ) be. “in”

Shimhi, fils d'Éla, en Benjamin;

בְּבִנְיָמִֽן׃ (בְּ) be. “in”

Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan: il était le seul intendant qui fût dans le pays.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “[was] in the”

Et Salomon domina sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Égypte: ils apportèrent des présents et servirent Salomon tous les jours de sa vie.

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

Car il dominait sur tout ce qui était en deçà du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu'à Gaza, sur tous les rois en deçà du fleuve; et il était en paix avec tous ses alentours, de tous côtés.

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

Et il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ezrakhite, et qu'Héman, et Calcol, et Darda, les fils de Makhol. Et sa renommée était répandue parmi toutes les nations, à l'entour.

בְכָֽל־ (בְ) ve. “among”

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort du mur; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

בַּלְּבָנ֔וֹן (בַּ) ba. “[is] in <the>”בַּקִּ֑יר (בַּ) ba. “in the”

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper

בָּ֛נוּ (בָּ֛) Ba. “among <the>”