H9003–/ב–b

Le troisième jour, pendant qu'ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”בִּֽהְיוֹתָ֣ם (בִּֽ) bi “when”

Ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs;

בָּעִ֛יר (בָּ) ba. “[was] in the”בַּשָּׂדֶ֖ה (בַּ) ba. “[was] in the”

ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.

בַּבָּֽיִת׃ (בַּ) ba. “[was] in the”

Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma m

בְּיֹשֵׁ֣ב (בְּ) be. “among”בַּֽכְּנַעֲנִ֖י (בַּֽ) ba. “among the”וּבַפְּרִזִּ֑י (בַ) va “among the”

Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère.

בְּבָרְחֲךָ֔ (בְּ) be. “when”

Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.

בְּתֹכְכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.

בְּיָדָ֔ם (בְּ) be. “[were] in”בְּאָזְנֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “[were] in”

Jacob arriva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à Luz, qui est Béthel, dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.

בְּבָרְח֖וֹ (בְּ) be. “when”

Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan Aram, et il le bénit.

בְּבֹא֖וֹ (בְּ) be. “when”

Dieu s'éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “at the”

Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l'huile.

בַּמָּק֛וֹם (בַּ) ba. “at the”

Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;

בְּלִדְתָּֽהּ׃ (בְּ) be. “when”

et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

בְהַקְשֹׁתָ֖הּ (בְ) ve. “when”בְּלִדְתָּ֑הּ (בְּ) be. “when”

Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben Oni; mais le père l'appela Benjamin.

בְּצֵ֤את (בְּ) be. “when”

Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d'Éphrata, qui est Bethléhem.

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”

Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.

בִּשְׁכֹּ֤ן (בִּ) bi “when”בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan Aram.

בְּפַדַּ֥ן (בְּ) be. “in”

et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Ésaü s'établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c'est Édom.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Voici la postérité d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séir.

בְּהַ֖ר (בְּ) be. “in”

le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d'Éliphaz, dans le pays d'Édom. Ce sont les fils d'Ada.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Voici les fils de Réuel, fils d'Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”