H9003–/ב–b

¶ Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”בִּֽהְיוֹתָ֣ם (בִּֽ) bi “when”

ils prirent leur menu bétail, et leur gros bétail, et leurs ânes, et ce qu'il y avait dans la ville et ce qu'il y avait aux champs,

בָּעִ֛יר (בָּ) ba. “[was] in the”בַּשָּׂדֶ֖ה (בַּ) ba. “[was] in the”

et ils emmenèrent et pillèrent tous leurs biens, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et tout ce qui était dans les maisons.

בַּבָּֽיִת׃ (בַּ) ba. “[was] in the”

Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je sera

בְּיֹשֵׁ֣ב (בְּ) be. “among”בַּֽכְּנַעֲנִ֖י (בַּֽ) ba. “among the”וּבַפְּרִזִּ֑י (בַ) va “among the”

¶ Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

בְּבָרְחֲךָ֔ (בְּ) be. “when”

Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

בְּתֹכְכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Et ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles, et Jacob les cacha sous le térébinthe qui était près de Sichem.

בְּיָדָ֔ם (בְּ) be. “[were] in”בְּאָזְנֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “[were] in”

¶ Et Jacob vint à Luz (c'est Béthel), qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui;

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

בְּבָרְח֖וֹ (בְּ) be. “when”

Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit;

בְּבֹא֖וֹ (בְּ) be. “when”

Et Dieu monta d'auprès de lui, dans le lieu où il avait parlé avec lui.

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “at the”

Et Jacob érigea une stèle au lieu où il avait parlé avec lui, une stèle de pierre, et il répandit dessus une libation, et y versa de l'huile.

בַּמָּק֛וֹם (בַּ) ba. “at the”

¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

בְּלִדְתָּֽהּ׃ (בְּ) be. “when”

Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit Ne crains point, car tu as ici encore un fils.

בְהַקְשֹׁתָ֖הּ (בְ) ve. “when”בְּלִדְתָּ֑הּ (בְּ) be. “when”

Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils Ben-oni; et son père l'appela Benjamin.

בְּצֵ֤את (בְּ) be. “when”

Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

בִּשְׁכֹּ֤ן (בִּ) bi “when”בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”

et les fils de Zilpa, la servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

בְּפַדַּ֥ן (בְּ) be. “in”

Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère;

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et Ésaü habita dans la montagne de Séhir: Ésaü, c'est Édom.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

¶ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séhir.

בְּהַ֖ר (בְּ) be. “in”

le chef Coré, le chef Gahtam, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d'Éliphaz, au pays d'Édom. Ce sont là les fils d'Ada.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

-Et ce sont ici les fils de Rehuel, fils d'Ésaü: le chef Nakhath, le chef Zérakh, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Rehuel, au pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”