H9003–/ב–b

Da sprach David zu ihm: Dein Blut sei auf deinem Haupt! Denn dein Mund hat gegen dich selbst gezeugt und gesprochen: Ich habe den Gesalbten des Herrn getötet!

בְךָ֙ (בְ) ve. “against <the>”

Berichtet es nicht in Gat, verkündet es nicht auf den Straßen Askalons, daß sich nicht freuen die Töchter der Philister, daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen!

בְגַ֔ת (בְ) ve. “in”בְּחוּצֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Ihr Berge von Gilboa, es soll weder Tau noch Regen auf euch fallen, noch mögen Felder da sein, von denen Hebopfer kommen; denn dort ist der Schild der Helden schmählich hingeworfen worden, der Schild Sauls, als wäre er nicht mit Öl gesalbt!

בַגִּלְבֹּ֗עַ (בַ) va. “in <the>”בַּשָּֽׁמֶן׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Saul und Jonathan, geliebt und lieblich im Leben, sind auch im Tod nicht geschieden; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen!

בְּחַיֵּיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”וּבְמוֹתָ֖ם (בְ) ve. “in”

Wie sind doch die Helden gefallen mitten im Kampf! Jonathan liegt erschlagen auf deinen Höhen!

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und es geschah danach, da befragte David den Herrn und sprach: Soll ich in eine der Städte Judas hinaufziehen? Und der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf! Und David sprach: Wohin soll ich ziehen? Er sprach: Nach Hebron!

בַּֽיהוָ֤ה׀ (בַּֽ) ba. “by”בְּאַחַת֙ (בְּ) be. “in”

dazu führte David seine Männer hinauf, die bei ihm waren, jeden mit seinem Haus, und sie wohnten in den Städten Hebrons.

בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”

Ischboset aber, Sauls Sohn, war 40 Jahre alt, als er König wurde über Israel, und er regierte zwei Jahre lang. Nur das Haus Juda hielt zu David.

בְּמָלְכוֹ֙ (בְּ) be. “when”

Die Zeit aber, die David in Hebron über das Haus Juda regierte, betrug sieben Jahre und sechs Monate.

בְּחֶבְר֖וֹן (בְּ) be. “in”

Da machten sie sich auf und gingen abgezählt hin: zwölf aus Benjamin, von den Leuten Ischboseths, des Sohnes Sauls, und zwölf von den Knechten Davids.

בְמִסְפָּ֑ר (בְ) ve. “by”

Und einer griff den anderen beim Kopf und stieß ihm sein Schwert in die Seite; und sie fielen miteinander. Daher wird der Ort »Feld der Klingen« genannt; er liegt bei Gibeon.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”בְּצַ֣ד (בְּ) be. “[was] in”בְּגִבְעֽוֹן׃ (בְּ) be. “[is] in”

Und es entspann sich ein sehr heftiger Kampf an jenem Tag; und Abner und die Männer von Israel wurden von den Knechten Davids geschlagen.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Es waren aber drei Söhne der Zeruja dort: Joab, Abisai und Asahel. Asahel aber war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Feld.

בְּרַגְלָ֔יו (בְּ) be. “on”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “[are] in the”

Als er sich aber weigerte, von ihm abzulassen, da stach ihn Abner mit dem hinteren Ende des Speeres in den Bauch, so daß der Speer hinten herausdrang. Und er fiel dort und starb auf der Stelle; und wer zu dem Ort kam, wo Asahel gefallen und gestorben war, der stand still.

בְּאַחֲרֵ֨י (בְּ) be. “with”

Da rief Abner dem Joab zu und sprach: Soll denn das Schwert unaufhörlich fressen? Weißt du nicht, daß zuletzt eine Erbitterung entstehen wird? Und wie lange willst du nicht dem Volk sagen, daß es ablassen soll von seinen Brüdern?

בָּאַחֲרוֹנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”

Und Joab stieß in das Schopharhorn, und alles Volk stand still und jagte Israel nicht mehr nach, und sie kämpften auch nicht mehr.

בַּשּׁוֹפָ֔ר (בַּ) ba. “on the”

Abner aber und seine Männer marschierten die ganze Nacht durch die Arava, und sie überschritten den Jordan und durchzogen die ganze Schlucht und kamen nach Mahanajim.

בָּֽעֲרָבָ֔ה (בָּֽ) ba. “in the”

Aber die Knechte Davids hatten von Benjamin und unter den Männern Abners 360 Mann erschlagen.

וּבְאַנְשֵׁ֖י (בְ) ve. “among”

Und sie hoben Asahel auf und begruben ihn im Grab seines Vaters in Bethlehem. Joab aber samt seinen Männern marschierte die ganze Nacht, und das Licht brach ihnen an in Hebron.

בְּקֶ֣בֶר (בְּ) be. “in”בְּחֶבְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “at”

Und David wurden in Hebron Söhne geboren. Sein Erstgeborener war Amnon, von Achinoam, der Jesreelitin;

בְּחֶבְר֑וֹן (בְּ) be. “in”

der sechste Jithream von Egla, der Frau Davids; diese wurden David in Hebron geboren.

בְּחֶבְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Solange nun der Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids dauerte, hielt Abner fest zum Haus Sauls.

בִּֽהְיוֹת֙ (בִּֽ) bi “when”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Da wurde Abner sehr zornig über diese Worte Ischboseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der es mit Juda hält? [supplied: Noch] heute erweise ich Güte am Haus deines Vaters Saul und an seinen Brüdern und an seinen Freunden, daß ich dich nicht in die Hand Davids ausgeliefert habe. Und du wirfst mir heute ein Vergehen mit dieser Frau vor?

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Und [supplied: David] sprach: Gut, ich will einen Bund mit dir machen; aber eines verlange ich von dir, nämlich: du sollst mein Angesicht nicht sehen, ohne mir zuvor Michal, die Tochter Sauls, zu bringen, wenn du kommst, um mir unter die Augen zu treten!

בְּבֹאֲךָ֖ (בְּ) be. “when”

Und David sandte Boten zu Ischboset, dem Sohn Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir meine Frau Michal, die ich mir um 100 Vorhäute der Philister zur Frau gewonnen habe!

בְּמֵאָ֖ה (בְּ) be. “for”