H9003–/ב–b

Und die Frau ging zu Saul hin und sah, daß er sehr erschrocken war, und sie sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat auf deine Stimme gehört, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt, daß ich deinen Worten gehorcht habe, die du zu mir geredet hast.

בְּקוֹלֶ֔ךָ (בְּ) be. “to”בְּכַפִּ֔י (בְּ) be. “in”

So höre auch du auf die Stimme deiner Magd: Ich will dir einen Bissen Brot vorlegen, daß du ißt, damit du zu Kräften kommst, wenn du deinen Weg gehst!

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בְךָ֙ (בְ) ve. “in <the>”בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Er aber weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen! Da nötigten ihn seine Knechte und auch die Frau, und er hörte auf ihre Stimme. Und er stand auf von der Erde und setzte sich auf das Bett.

ב֤וֹ (ב֤) v “<in> <the>”

Die Frau aber hatte ein gemästetes Kalb im Haus; und sie eilte und schlachtete es und nahm Mehl und knetete es und machte daraus ungesäuerte Fladen;

בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”

die brachte sie herzu vor Saul und vor seine Knechte. Und als sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen hin noch in derselben Nacht.

בַּלַּ֥יְלָה (בַּ) ba. “on the”

Und die Philister versammelten ihr ganzes Heer bei Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle in Jesreel.

בַּעַ֖יִן (בַּ) ba. “at the”בְּיִזְרְעֶֽאל׃ (בְּ) be. “[is] in”

Und die Fürsten der Philister zogen vorüber nach Hunderten und nach Tausenden; David aber und seine Männer bildeten die Nachhut mit Achis.

בָּאַחֲרֹנָ֖ה (בָּ) ba. “at the”

Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Hebräer? Und Achis sprach zu den Fürsten der Philister: Das ist doch David, der Knecht Sauls, des Königs von Israel, der nun schon Jahr und Tag bei mir gewesen ist und an dem ich nicht das Geringste gefunden habe seit der Zeit, da er [supplied: von Saul] abgefallen ist, bis zu diesem Tag!

בוֹ֙ (ב) v “in <the>”

Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren, daß er wieder an seinen Ort kommt, wohin du ihn bestellt hast, damit er nicht mit uns zum Kampf hinabziehe und im Kampf unser Widersacher werde; denn womit könnte er seinem Herrn einen größeren Gefallen tun, als mit den Köpfen dieser Männer?

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”בַּמִּלְחָמָ֑ה (בַּ) ba. “in the”וּבַמֶּ֗ה (בַ) va. “<in>”בְּרָאשֵׁ֖י (בְּ) be. “by”

Ist er nicht derselbe David, von dem sie beim Reigen sangen und sprachen: »Saul hat seine Tausende erschlagen, David aber seine Zehntausende«?

בַּמְּחֹל֖וֹת (בַּ) ba. “in <the>”בַּֽאֲלָפָ֔יו (בַּֽ) ba. “<on>”בְּרִבְבֹתָֽיו׃ (בְּ) be. “<on>”

Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der Herr lebt, ich halte dich für aufrichtig, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefällt mir wohl; denn ich habe nichts Böses an dir gefunden seit der Zeit, da du zu mir gekommen bist, bis zu diesem Tag; aber in den Augen der Fürsten bist du nicht wohlgefällig!

בְּ֠עֵינַי (בְּ֠) Be. “in”בַּֽמַּחֲנֶ֔ה (בַּֽ) ba. “in the”בְךָ֙ (בְ) ve. “in <the>”וּבְעֵינֵ֥י (בְ) ve. “in”

So kehre nun um und geh hin in Frieden, daß du nichts Böses tust in den Augen der Fürsten der Philister!

בְּשָׁל֑וֹם (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

David aber sprach zu Achis: Was habe ich denn getan, und was hast du an deinem Knecht gefunden seit der Zeit, da ich vor dir gewesen bin, bis zu diesem Tag, daß ich nicht kommen und gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, kämpfen soll?

בְעַבְדְּךָ֔ (בְ) ve. “in”בְּאֹיְבֵ֖י (בְּ) be. “against”

Und Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl, daß du in meinen Augen wohlgefällig bist wie ein Engel Gottes; aber die Fürsten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in den Kampf hinaufziehen!

בְּעֵינַ֖י (בְּ) be. “in”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

So mache dich nun am Morgen früh auf samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind. Macht euch am Morgen früh auf und zieht weg, sobald es hell wird!

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

So machte sich David früh auf, er und seine Männer, um am Morgen wegzugehen [supplied: und] wieder in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen hinauf nach Jesreel.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Als nun David samt seinen Männern am dritten Tag nach Ziklag kam, da waren die Amalekiter in das Südland und in Ziklag eingefallen, und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt;

בְּבֹ֨א (בְּ) be. “when”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

und sie hatten die Frauen und alles, was dort war, weggeführt, vom Kleinsten bis zum Größten. Sie hatten aber niemand getötet, sondern sie weggetrieben und waren ihres Weges gezogen.

בָּהּ֙ (בָּ) ba “[were] in <the>”

Als nun David samt seinen Männern zur Stadt kam, siehe, da war sie mit Feuer verbrannt, und ihre Frauen, ihre Söhne und Töchter waren gefangen weggeführt worden.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.

בָּהֶ֛ם (בָּ) ba. “[was] in <the>”

Und David war sehr bedrängt, denn das Volk wollte ihn steinigen, weil die Seele des ganzen Volks erbittert war, jeder wegen seiner Söhne und wegen seiner Töchter. David aber stärkte sich in dem Herrn, seinem Gott.

בַּיהוָ֖ה (בַּ) ba. “in”

da fragte David den Herrn und sprach: Soll ich dieser Horde nachjagen? Werde ich sie einholen? Er sprach zu ihm: Jage ihnen nach; denn du wirst sie gewiß einholen und wirst gewiß Rettung schaffen!

בַּֽיהוָה֙ (בַּֽ) ba. “by”

Und sie fanden einen ägyptischen Mann auf dem Feld, den führten sie zu David und gaben ihm Brot zu essen und Wasser zu trinken;

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Wir sind eingefallen in das Südland der Keretiter und in das Gebiet von Juda und in das Südland von Kaleb und haben Ziklag mit Feuer verbrannt.

בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “with <the>”

David sprach zu ihm: Willst du mich zu dieser Horde hinabführen? Er antwortete: Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht töten noch in die Hand meines Herrn ausliefern wirst, so will ich dich zu dieser Horde hinabführen!

בֵֽאלֹהִ֜ים (בֵֽ) ve. “by”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”