H9003–/ב–b

So falle nun mein Blut nicht auf die Erde fern von dem Angesicht des Herrn; denn der König von Israel ist ausgezogen, um einen Floh zu suchen, wie man einem Rebhuhn nachjagt auf den Bergen!

בֶּהָרִֽים׃ (בֶּ) be. “in the”

Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir künftig kein Leid antun, weil heute mein Leben in deinen Augen wertvoll gewesen ist! Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich schwer vergangen!

בְּעֵינֶ֖יךָ (בְּ) be. “in”

Der Herr aber wird jedem vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seiner Treue; denn der Herr hat dich heute in meine Hand gegeben; ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des Herrn legen.

בְּיָ֔ד (בְּ) be. “in”בִּמְשִׁ֥יחַ (בִּ) bi “on”

Und siehe, wie heute dein Leben in meinen Augen wert geachtet gewesen ist, so möge mein Leben wert geachtet werden vor den Augen des Herrn, und er möge mich aus aller Bedrängnis erretten!

בְּעֵינָ֑י (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

David aber dachte in seinem Herzen: Ich werde doch eines Tages durch die Hand Sauls weggerafft werden! Es gibt nichts Besseres für mich, als daß ich eilends in das Land der Philister entfliehe; dann wird Saul davon ablassen, mich künftig in allen Gebieten Israels zu suchen, [supplied: und] so werde ich seiner Hand entkommen!

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und David blieb bei Achis in Gat samt seinen Männern, jeder mit seinem Haushalt, auch David mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, Nabals Frau, der Karmeliterin.

בְּגַ֛ת (בְּ) be. “in”

Und David sprach zu Achis: Wenn ich doch Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so laß mir einen Platz in einer der Städte auf dem Land geben, damit ich darin wohne; denn warum sollte dein Knecht bei dir in der Königsstadt wohnen?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”בְּאַחַ֛ת (בְּ) be. “in”בְּעִ֥יר (בְּ) be. “in”

Da gab ihm Achis an jenem Tag Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen Judas bis zu diesem Tag.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Die Zeit aber, die David im Land der Philister wohnte, betrug ein Jahr und vier Monate.

בִּשְׂדֵ֣ה (בִּ) bi “in”

David aber ließ weder Männer noch Frauen lebendig nach Gat kommen; denn er sprach: Sie könnten gegen uns aussagen und sprechen: So hat David gehandelt! Und so ging er vor, solange er im Land der Philister wohnte.

בִּשְׂדֵ֥ה (בִּ) bi “in”

Und Achis glaubte David und dachte: Er hat sich bei seinem Volk Israel sehr verhaßt gemacht, darum wird er für immer mein Knecht bleiben!

בְּדָוִ֣ד (בְּ) be. “in”בְּעַמּ֣וֹ (בְּ) be. “among”בְיִשְׂרָאֵ֔ל (בְ) ve. “among”

Und es geschah zu jener Zeit, daß die Philister ihre Heere zum Krieg zusammenzogen, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du mit mir ins Kriegslager ausziehen wirst, du und deine Männer!

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “against”בַֽמַּחֲנֶ֔ה (בַֽ) va. “in the”

(Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte um ihn Leid getragen und ihn in seiner Stadt Rama begraben. Saul aber hatte die Wahrsager und Zeichendeuter aus dem Land vertrieben.)

בָרָמָ֖ה (בָ) va. “in <the>”וּבְעִיר֑וֹ (בְ) ve. “in”

Und die Philister versammelten sich und kamen und lagerten sich bei Schunem. Und Saul versammelte ganz Israel; und sie lagerten sich auf [supplied: dem Bergland] Gilboa.

בְשׁוּנֵ֑ם (בְ) ve. “at”בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ (בַּ) ba. “at <the>”

Und Saul befragte den Herrn; aber der Herr antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durch die Urim noch durch die Propheten.

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”בַּחֲלֹמ֛וֹת (בַּ) ba. “by <the>”בָּאוּרִ֖ים (בָּ) ba. “by <the>”בַּנְּבִיאִֽם׃ (בַּ) ba. “by <the>”

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Sucht mir eine Frau, die Tote beschwören kann, damit ich zu ihr gehe und sie befrage! Seine Knechte aber sprachen zu ihm: Siehe, in Endor ist eine Frau, die Tote beschwören kann!

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “<in> <the>”בְּעֵ֥ין (בְּ) be. “[is] in”

Da machte sich Saul unkenntlich und legte andere Kleider an und ging hin, und zwei Männer mit ihm; und sie kamen bei Nacht zu der Frau. Und er sprach: Wahrsage mir doch durch Totenbeschwörung und bringe mir den herauf, welchen ich dir nennen werde!

בָּא֔וֹב (בָּ) ba. “by <the>”

Die Frau sprach zu ihm: Siehe, du weißt doch, was Saul getan hat, wie er die Totenbeschwörer und Wahrsager aus dem Land ausgerottet hat; warum willst du denn meiner Seele eine Schlinge legen, daß ich getötet werde?

בְּנַפְשִׁ֖י (בְּ) be. “on”

Saul aber schwor ihr bei dem Herrn und sprach: So wahr der Herr lebt, es soll dich deshalb keine Schuld treffen!

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “by”בַּדָּבָ֥ר (בַּ) ba. “in the”

Als nun die Frau Samuel sah, da schrie sie laut und sprach zu Saul: Warum hast du mich betrogen? Du bist ja Saul!

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “with”

Samuel aber sprach zu Saul: Warum hast du mich gestört, indem du mich heraufbringen läßt? Und Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister kämpfen gegen mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht, weder durch die Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich rufen lassen, damit du mir zeigst, was ich tun soll!

בִּ֗י (בִּ֗) B “against <the>”בְּיַֽד־ (בְּ) be. “by”בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת (בַּ֣) ba. “by <the>”

Der Herr hat so gehandelt, wie er durch mich geredet hat, und der Herr hat das Königtum deiner Hand entrissen und es David, deinem Nächsten, gegeben.

בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “by”

Weil du der Stimme des Herrn nicht gehorcht und seinen glühenden Zorn gegen Amalek nicht vollstreckt hast, darum hat der Herr dir heute dies getan.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בַּעֲמָלֵ֑ק (בַּ) ba. “on”

Und der Herr wird auch Israel und dich in die Hand der Philister geben; und morgen wirst du samt deinen Söhnen bei mir sein. Auch das Heer Israels wird der Herr in die Hand der Philister geben!

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Da fiel Saul plötzlich der Länge nach zu Boden, denn er erschrak sehr über die Worte Samuels; auch war keine Kraft mehr in ihm, denn er hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht nichts gegessen.

ב֔וֹ (ב֔) v “in <the>”