H9003–/ב–b

Et ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir gendre du roi. Et les jours n'étaient pas accomplis, que David se leva,

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בַּמֶּ֑לֶךְ (בַּ) ba. “to the”

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

בַּפְּלִשְׁתִּים֮ (בַּ) ba. “among the”בַּמֶּ֑לֶךְ (בַּ) ba. “to the”

¶ Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David (or Jonathan, fils de Saül, était très-affectionné à David),

בְּדָוִ֖ד (בְּ) be. “in”

et Jonathan en informa David, disant: Saül, mon père, cherche à te faire mourir; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi.

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”בַסֵּ֖תֶר (בַ) va. “in the”

Et moi, je sortirai, et je me tiendrai à côté de mon père, dans la campagne où tu seras; et je parlerai de toi à mon père, et je verrai ce qu'il en est, et te le ferai savoir.

בַּשָּׂדֶה֙ (בַּ) ba. “in the”בְּךָ֖ (בְּ) be. “in <the>”

Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur, contre David, car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait est très-avantageux pour toi.

בְּדָוִד֙ (בְּ) be. “in”בְּעַבְדּ֣וֹ (בְּ) be. “against”בְדָוִ֗ד (בְ) ve. “against”

Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

בְכַפּ֜וֹ (בְ) ve. “in”בְּדָ֣ם (בְּ) be. “against”

Et Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura: L'Éternel est vivant, si on le fait mourir!

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

¶ Et il y eut de nouveau la guerre; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent devant lui.

בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים (בַּ) ba. “against the”בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “<in> <the>”

Et le mauvais esprit envoyé de l'Éternel vint sur Saül: et il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et David jouait (de la harpe).

בְּבֵית֣וֹ (בְּ) be. “in”בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “[was] in”בְּיָֽד׃ (בְּ) be. “with”

Et Saül chercha à frapper de sa lance David et la paroi; et il se détourna de devant Saül, qui, de sa lance, frappa la paroi. Et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.

בַּֽחֲנִית֙ (בַּֽ) ba. “with the”בְּדָוִ֣ד (בְּ) be. “<on>”וּבַקִּ֔יר (בַ) va. “<on> the”בַּקִּ֑יר (בַּ) ba. “in the”בַּלַּ֥יְלָה (בַּ) ba. “in the”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chèvre, et le couvrit d'un tapis.

בַּבָּֽגֶד׃ (בַּ) ba. “with the”

Et Saül envoya les messagers pour voir David, disant: Apportez-le-moi dans le lit, pour le mettre à mort.

בַמִּטָּ֛ה (בַ) va. “on the”

¶ Et David s'enfuit, et il échappa; et il vint vers Samuel à Rama, et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Et ils s'en allèrent, lui et Samuel, et ils habitèrent à Naïoth.

בְּנָֽיוֹת׃ (בְּ) be. “at”

Et on le rapporta à Saül, disant: Voici, David est à Naïoth, en Rama.

בְּנָי֖וֹת (בְּ) be. “[is] at”בָּרָמָֽה׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Et il alla, lui aussi, à Rama et vint jusqu'au grand puits qui est à Sécu; et il s'informa, disant: Où sont Samuel et David? Et on lui dit: Voici, ils sont à Naïoth, en Rama.

בַּשֶּׂ֔כוּ (בַּ) ba. “[is] in <the>”בְּנָי֥וֹת (בְּ) be. “at”בָּרָמָֽה׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi, et, continuant son chemin, il prophétisa, jusqu'à ce qu'il fut venu à Naïoth, en Rama.

בָּרָמָ֑ה (בָּ) ba. “in <the>”בְּנָי֥וֹת (בְּ) be. “at”בָּרָמָֽה׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Et lui aussi, il se dépouilla de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et tomba nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi on dit: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

בַּנְּבִיאִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

¶ Et David s'enfuit de Naïoth, en Rama, et vint, et dit devant Jonathan: Qu'ai-je fait? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie?

בָּרָמָ֑ה (בָּ) ba. “in <the>”

Et David jura encore et dit: Ton père sait très-bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne sache point cela, de peur qu'il ne soit attristé. Mais l'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, qu'il n'y a qu'un pas entre moi et

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Et David dit à Jonathan: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrai m'asseoir auprès du roi pour manger; laisse-moi donc aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au troisième soir.

בַשָּׂדֶ֔ה (בַ) va. “in the”

Use donc de bonté envers ton serviteur, car tu as fait entrer ton serviteur dans une alliance de l'Éternel avec toi; et s'il y a de l'iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même; et pourquoi me mènerais-tu vers ton père?

בִּבְרִ֣ית (בִּ) bi “in”בִּ֤י (בִּ֤) b “in <the>”

et tu ne retireras point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre?

בְּהַכְרִ֤ת (בְּ) be. “when”

Et Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait comme il aimait son âme.

בְּאַהֲבָת֖וֹ (בְּ) be. “in”