H9003–/ב–b

und ihr sollt sagen: Siehe, dein Knecht Jakob kommt auch hinter uns her! Denn er dachte: Ich will sein Angesicht günstig stimmen mit^H9003 dem Geschenk, das vor mir hergeht; danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich gnädig ansehen!

בַּמִּנְחָה֙ (בַּ) ba. “by the”

Und das Geschenk zog vor ihm hinüber; er aber blieb in^H9003 jener Nacht im^H9003 Lager.

בַּלַּֽיְלָה־ (בַּ) ba. “in the”בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “in the”

Er stand aber noch in^H9003 derselben Nacht auf und nahm seine beiden Frauen und seine beiden Mägde samt seinen elf Kindern und überschritt mit ihnen die Furt Jabbok;

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Und als dieser sah, daß er ihn nicht bezwingen konnte, da rührte er sein Hüftgelenk an^H9003, so daß Jakobs Hüftgelenk verrenkt wurde beim^H9003 Ringen mit ihm.

בְּכַף־ (בְּ) be. “<in>”בְּהֵֽאָבְק֖וֹ (בְּ) be. “when”

Darum essen die Kinder Israels bis zum heutigen Tag die Sehne nicht, die über das Hüftgelenk läuft, weil Er Jakobs Hüftgelenk, die Hüftsehne, angerührt hat.

בְּכַף־ (בְּ) be. “<in>”בְּגִ֖יד (בְּ) be. “<in>”

Und er fragte: Was willst du denn mit jenem ganzen Heer, dem ich begegnet bin? Jakob antwortete: Ich wollte Gnade finden in^H9003 den Augen meines Herrn!

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Jakob antwortete: O nein! Habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so nimm doch das Geschenk an von meiner Hand; denn deshalb habe ich dein Angesicht gesehen, als sähe ich Gottes Angesicht, und du warst so freundlich gegen mich!

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Nimm doch den Segen, der dir überbracht worden ist, von mir an; denn Gott hat mich begnadigt, und ich bin mit allem versehen! So drang er in^H9003 ihn, daß er es annehmen sollte.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in> <the>”

Da sprach Esau: So will ich doch einige von meinen Leuten bei dir lassen! Aber er sprach: Wozu das? Wenn ich nur Gnade finde vor den Augen meines Herrn!

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

So kehrte Esau am^H9003 gleichen Tag wieder nach Seir zurück.

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “on the”

Und Jakob kam wohlbehalten bis zu der Stadt Sichem, die im^H9003 Land Kanaan liegt, nachdem er aus Paddan-Aram gekommen war; und er lagerte sich der Stadt gegenüber.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”בְּבֹא֖וֹ (בְּ) be. “when”

Und er kaufte das Grundstück, auf dem er sein Zelt aufgeschlagen hatte, von der Hand der Söhne Hemors, des Vaters Sichems, für^H9003 100 Kesita,

בְּמֵאָ֖ה (בְּ) be. “for”

Dina aber, Leas Tochter, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, um die Töchter des Landes zu sehen.

בִּבְנ֥וֹת (בִּ) bi “on”

Und seine Seele hing an^H9003 Dina, der Tochter Jakobs, und er gewann das Mädchen lieb und redete ihr zu.

בְּדִינָ֖ה (בְּ) be. “to”

Jakob aber hatte vernommen, daß man seine Tochter Dina entehrt hatte; weil aber seine Söhne beim Vieh auf dem Feld waren, schwieg er, bis sie kamen.

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Als aber die Söhne Jakobs dies hörten, kamen sie vom Feld; und die Männer waren schwer beleidigt und sehr entrüstet, daß man eine solche Schandtat an^H9003 Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte; denn dies durfte man nicht tun.

בְיִשְׂרָאֵ֗ל (בְ) ve. “in”

Hemor aber redete mit ihnen und sprach: Mein Sohn Sichem hängt an^H9003 eurer Tochter; gebt sie ihm doch zur Frau!

בְּבִתְּכֶ֔ם (בְּ) be. “<in>”

Bleibt bei uns; das Land soll euch offenstehen; siedelt euch an, treibt Handel darin und erwerbt Grundbesitz!

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Und Sichem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern: Laßt mich Gnade finden vor^H9003 euren Augen; was ihr von mir fordert, das will ich geben!

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Da antworteten die Söhne Jakobs dem Sichem und seinem Vater Hemor in^H9003 trügerischer Weise, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte,

בְּמִרְמָ֖ה (בְּ) be. “with”

nur unter^H9003 einer Bedingung können wir eurem Wunsch entsprechen, daß ihr nämlich werdet wie wir, indem ihr alles, was männlich ist, beschneiden laßt!

בְּזֹ֖את (בְּ) be. “in”

Ihre Rede gefiel Hemor und seinem Sohn Sichem gut;

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֖י (בְ) ve. “in”

und der junge Mann zögerte nicht, dies zu tun; denn ihm gefiel die Tochter Jakobs, und er war der Angesehenste vom Haus seines Vaters.

בְּבַֽת־ (בְּ) be. “in”

Diese Leute meinen es gut mit uns; sie sollen im^H9003 Land wohnen und darin Handel treiben! Hat doch das Land Raum genug für sie. Wir wollen uns ihre Töchter zu Frauen nehmen und ihnen unsere Töchter geben.

בָאָ֙רֶץ֙ (בָ) va. “in the”

Nur das verlangen sie von uns, wenn sie unter uns wohnen und sich mit uns zu einem Volk verschmelzen sollen, daß wir alles, was unter^H9003 uns männlich ist, beschneiden, gleichwie auch sie beschnitten sind.

בְּ֠זֹאת (בְּ֠) Be. “in”בְּהִמּ֥וֹל (בְּ) be. “when”