H9003–/ב–b

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

בְּיָדִ֜י (בְּ) be. “in”

Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Éternel sauve. Car la victoire appartient à l'Éternel. Et il vous livre entre nos mains.

בְּחֶ֥רֶב (בְּ) be. “by”וּבַחֲנִ֖ית (בַ) va. “by”בְּיָדֵֽנוּ׃ (בְּ) be. “in”

Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.

בְּמִצְח֔וֹ (בְּ) be. “in”

Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.

בַּקֶּ֣לַע (בַּ) ba. “with the”וּבָאֶ֔בֶן (בָ) va. “with the”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “with <the>”

Et les hommes d'Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ékron.

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

בְּאָהֳלֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “[was] in”

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

בְּנֶ֣פֶשׁ (בְּ) be. “with”

Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

בְּאַהֲבָת֥וֹ (בְּ) be. “in”

David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.

בְּכֹל֩ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.

בְּבוֹאָ֗ם (בְּ) be. “when”בְּשׁ֤וּב (בְּ) be. “when”בְּתֻפִּ֥ים (בְּ) be. “with”בְּשִׂמְחָ֖ה (בְּ) be. “with”וּבְשָׁלִשִֽׁים׃ (בְ) ve. “with”

Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille.

בַּאֲלָפָ֔יו (בַּ) ba. “<on>”בְּרִבְבֹתָֽיו׃ (בְּ) be. “<on>”

Saül fut très irrité, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c'est à moi que l'on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté.

בְּעֵינָיו֙ (בְּ) be. “in”

Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.

בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”בְּיָד֖וֹ (בְּ) be. “with”בְּי֑וֹם (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “[was] in”

Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.

בְדָוִ֖ד (בְ) ve. “<on>”וּבַקִּ֑יר (בַ) va. “<on> the”

Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme ma fille aînée Mérab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l'Éternel. Or Saül se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “on <the>”ב֖וֹ (ב֖) v “on <the>”

David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.

בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “at”

Mical, fille de Saül, aima David. On en informa Saül, et la chose lui convint.

בְּעֵינָֽיו׃ (בְּ) be. “in”

Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu'elle soit un piège pour lui, et qu'il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas aujourd'hui devenir mon gendre.

ב֖וֹ (ב֖) v “on <the>”בִּשְׁתַּ֛יִם (בִּ) bi “in”בִּ֖י (בִּ֖) b “to”

Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.

בַּלָּט֙ (בַּ) ba. “in <the>”בְּךָ֙ (בְּ) be. “in <the>”בַּמֶּֽלֶךְ׃ (בַּ) ba. “to the”

Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”בְעֵֽינֵיכֶם֙ (בְ) ve. “in”בַּמֶּ֔לֶךְ (בַּ) ba. “to the”

Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

בְּמֹ֔הַר (בְּ) be. “in”בְּמֵאָה֙ (בְּ) be. “for”בְּאֹיְבֵ֣י (בְּ) be. “on”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”