H9003–/ב–b

Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “at”בְּמִגְר֑וֹן (בְּ) be. “[is] in”

Achija, fils d'Achithub, frère d'I Kabod, fils de Phinées, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé.

בְּשִׁל֖וֹ (בְּ) be. “in”

Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.

בְּרַ֖ב (בְּ) be. “by”בִמְעָֽט׃ (בִ) vi “by”

Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.

בִּלְבָבֶ֑ךָ (בִּ) bi “[is] in”

Mais s'ils disent: Montez vers nous! nous monterons, car l'Éternel les livre entre nos mains. C'est là ce qui nous servira de signe.

בְּיָדֵ֑נוּ (בְּ) be. “in”

Et les hommes du poste s'adressèrent ainsi à Jonathan et à celui qui portait ses armes: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les livre entre les mains d'Isra

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d'hommes, sur l'espace d'environ la moitié d'un arpent de terre.

כְּבַחֲצִ֥י (בַ) va. “in”

L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.

בַמַּחֲנֶ֤ה (בַ) va. “in the”בַשָּׂדֶה֙ (בַ) va. “in the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”

Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre.

בְּגִבְעַ֖ת (בְּ) be. “at”

Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu! -Car en ce temps l'arche de Dieu était avec les enfants d'Israël.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!

בְּמַחֲנֵ֣ה (בְּ) be. “[was] in”

Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui se rassemblèrent, et ils s'avancèrent jusqu'au lieu du combat; et voici, les Philistins tournèrent l'épée les uns contre les autres, et la confusion était extrême.

בְּרֵעֵ֔הוּ (בְּ) be. “in”

Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.

בַּֽמַּחֲנֶ֖ה (בַּֽ) ba. “in the”

Tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.

בְּהַר־ (בְּ) be. “in”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

L'Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu'au delà de Beth Aven.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

בַיָּ֑עַר (בַ) va “in the”

Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis.

בְּהַשְׁבִּ֣יעַ (בְּ) be. “when”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בְּיַעְרַ֣ת (בְּ) be. “in”

Certes, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?

בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ (בַּ) ba. “among the”

Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים (בַּ) ba. “<in> the”

Puis il ajouta: Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m'amener son boeuf ou sa brebis, et de l'égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peup

בָעָ֡ם (בָ) va. “among the”בָּזֶה֙ (בָּ) ba. “in”בְיָד֛וֹ (בְ) ve. “in”

Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

בָהֶ֣ם׀ (בָ) va. “<in> <the>”בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “among <the>”בְּעֵינֶ֖יךָ (בְּ) be. “in”

Et Saül consulta Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël? Mais en ce moment il ne lui donna point de réponse.

בֵּֽאלֹהִ֔ים (בֵּֽ) be. “by”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui.

בַּמָּ֗ה (בַּ) ba. “<in>”

Car l'Éternel, le libérateur d'Israël, est vivant! lors même que Jonathan, mon fils, en serait l'auteur, il mourrait. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.

בְּיוֹנָתָ֥ן (בְּ) be. “[is] in”