H9003–/ב–b

Et Saül dit: On ne fera mourir personne en ce jour, car l'Éternel a opéré aujourd'hui une délivrance en Israël.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal; et ils sacrifièrent là des sacrifices de prospérités devant l'Éternel; et Saül et tous les hommes d'Israël firent là de grandes réjouissances.

בַּגִּלְגָּ֔ל (בַּ) ba. “in <the>”

¶ Et Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix en tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.

בְקֹֽלְכֶ֔ם (בְ) ve. “to”

Me voici, témoignez contre moi, devant l'Éternel et devant son oint. De qui ai-je pris le boeuf? ou de qui ai-je pris l'âne? ou à qui ai-je fait tort? a qui ai-je fait violence? ou de la main de qui ai-je pris un présent pour que par lui j'eusse fermé mes

בִי֩ (בִ) v “against <the>”בּ֑וֹ (בּ֑) b “by <the>”

Et il leur dit: L'Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin aujourd'hui, que vous n'avez rien trouvé dans ma main. Et ils dirent: Il en est témoin.

בָּכֶ֗ם (בָּ) ba. “on <the>”בְּיָדִ֖י (בְּ) be. “in”

Quand Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron; et ils firent sortir vos pères hors d'Égypte, et les firent habiter dans ce lieu-ci.

בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “in the”

Et ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et il les vendit en la main de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְיַד־ (בְ) ve. “in”וּבְיַד֙ (בְ) ve. “in”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “against <the>”

Si vous craignez l'Éternel et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l'Éternel, alors vous, et le roi qui règne sur vous, vous irez après l'Éternel, votre Dieu.

בְּקֹל֔וֹ (בְּ) be. “to”

Mais si vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, et si vous vous rebellez contre le commandement de l'Éternel, alors la main de l'Éternel sera contre vous comme contre vos pères.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “on”וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (בַ) va. “on”

N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des froments? Je crierai à l'Éternel, et il enverra des tonnerres et de la pluie; et vous saurez et vous verrez que le mal que vous avez fait est grand aux yeux de l'Éternel, d'avoir demandé un roi pour vous.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et Samuel cria à l'Éternel, et l'Éternel envoya des tonnerres et de la pluie, ce jour-là; et tout le peuple craignit beaucoup l'Éternel et Samuel.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et Samuel dit au peuple: Ne craignez pas. Vous avez fait tout ce mal, seulement ne vous détournez pas de l'Éternel, et servez l'Éternel de tout votre coeur;

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Car l'Éternel, à cause de son grand nom, n'abandonnera point son peuple, parce que l'Éternel s'est plu à faire de vous son peuple.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”

Quant à moi aussi, loin de moi que je pèche contre l'Éternel, que je cesse de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “<in>”

Seulement, craignez l'Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre coeur; car voyez quelles grandes choses il a faites pour vous.

בֶּאֱמֶ֖ת (בֶּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

¶ Saül était âgé de... ans lorsqu'il devint roi; et il régna deux ans sur Israël.

בְּמָלְכ֑וֹ (בְּ) be. “when”

-Et Saül se choisit d'Israël trois mille hommes: il y en avait deux mille avec Saül, à Micmash et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin. Et il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.

בְּמִכְמָשׂ֙ (בְּ) be. “at”וּבְהַ֣ר (בְ) ve. “in”בְּגִבְעַ֖ת (בְּ) be. “at”

Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant: Que les Hébreux l'entendent!

בְּגֶ֔בַע (בְּ) be. “[was] at”בַּשּׁוֹפָ֤ר (בַּ) ba. “on the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et tout Israël ouït dire: Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal.

בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים (בַּ) ba. “with the”

Et les Philistins s'assemblèrent pour faire la guerre à Israël: trente mille chars, et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer; ils montèrent et campèrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven.

בְמִכְמָ֔שׂ (בְ) ve. “at”

Et les hommes d'Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de près; et le peuple se cacha dans les cavernes, et dans les broussailles, et dans les rochers, et dans les lieux forts, et dans les fosses.

בַּמְּעָר֤וֹת (בַּ) ba. “in <the>”וּבַֽחֲוָחִים֙ (בַֽ) va. “in <the>”וּבַסְּלָעִ֔ים (בַ) va. “in <the>”וּבַצְּרִחִ֖ים (בַ) va. “in <the>”וּבַבֹּרֽוֹת׃ (בַ) va. “in <the>”

Et les Hébreux passèrent le Jourdain pour aller au pays de Gad et de Galaad. Et Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant.

בַגִּלְגָּ֔ל (בַ) va. “[was] at <the>”

Et Saül et Jonathan, son fils, et le peuple qui se trouvait avec eux, demeuraient à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmash.

בְּגֶ֣בַע (בְּ) be. “in”בְמִכְמָֽשׂ׃ (בְ) ve. “in”

Et il ne se trouvait pas de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Que les Hébreux ne puissent faire ni épée ni lance.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Et il arriva que, le jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et avec Jonathan; il ne s'en trouvait que chez Saül et chez Jonathan, son fils.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”