H9003–/ב–b

Il s'était passé bien du temps depuis le jour où l'arche avait été déposée à Kirjath Jearim. Vingt années s'étaient écoulées. Alors toute la maison d'Israël poussa des gémissements vers l'Éternel.

בְּקִרְיַ֣ת (בְּ) be. “at”

Samuel dit à toute la maison d'Israël: Si c'est de tout votre coeur que vous revenez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre coeur vers l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Ph

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: Nous avons péché contre l'Éternel! Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּמִּצְפָּֽה׃ (בַּ) ba. “at <the>”

Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour attaquer Israël. L'Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּקוֹל־ (בְּ) be. “with”בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “on the”

Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d'Israël. La main de l'Éternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.

בִּגְב֣וּל (בִּ) bi “in”בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים (בַּ) ba. “on the”

Il allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.

בְּשָׁנָ֔ה (בְּ) be. “in”

Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer Schéba.

בִּבְאֵ֥ר (בִּ) bi “in”

Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.

בִּדְרָכָ֔יו (בִּ) be. “in”

Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.

בִּדְרָכֶ֑יךָ (בִּ) bi “in”

Samuel vit avec déplaisir qu'ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

L'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.

בְּקוֹלָ֑ם (בְּ) be. “to”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;

בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ (בְּ) be. “in”וּבְפָרָשָׁ֔יו (בְ) ve. “among”

Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l'Éternel ne vous exaucera point.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “in the”

Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel. Non! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l'Éternel.

בְּאָזְנֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez-vous-en chacun dans sa ville.

בְּקוֹלָ֔ם (בְּ) be. “to”

Il passa par la montagne d'Éphraïm et traversa le pays de Schalischa, sans les trouver; ils passèrent par le pays de Schaalim, et elles n'y étaient pas; ils parcoururent le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas.

בְּהַר־ (בְּ) be. “in”בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”

Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l'accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “[is] in the”

Le serviteur reprit la parole, et dit à Saül: Voici, j'ai sur moi le quart d'un sicle d'argent; je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin.

בְיָדִ֔י (בְ) ve. “in”

Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait: Venez, et allons au voyant! Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant. -

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (בְּ) be. “in”בְּלֶכְתּוֹ֙ (בְּ) be. “when”

Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

בְּמַעֲלֵ֣ה (בְּ) be. “on”בָּזֶ֖ה (בָּ) ba. “in”

Elles leur répondirent en disant: Oui, il est devant toi; mais va promptement, car aujourd'hui il est venu à la ville parce qu'il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.

בַּבָּמָֽה׃ (בַּ) ba. “at the”

Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera point qu'il ne soit arrivé, parce qu'il doit bénir le sacrifice; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc, car maintenant v

בְּטֶרֶם֩ (בְּ) be. “<in>”