H9003–/ב–b

Et les Philistins entendirent le bruit des cris, et dirent: Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des Hébreux? Et ils surent que l'arche de l'Éternel était venue dans le camp.

בְּמַחֲנֵ֣ה (בְּ) be. “in”

Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont là les dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

¶ Et un homme de Benjamin courut de la bataille, et vint à Silo ce même jour, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et il entra, et voici, Éli était assis sur un siège, aux aguets, à côté du chemin; car son coeur tremblait pour l'arche de Dieu. Et l'homme entra pour annoncer dans la ville ce qui était arrivé; et toute la ville jeta des cris.

בָּעִ֔יר (בָּ) ba. “in the”

Et celui qui portait le message répondit et dit: Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple, et aussi tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu est prise.

בָעָ֑ם (בָ) va. “among the”

Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains coupées étaient sur le seuil; le Dagon seul était resté.

בַבֹּקֶר֮ (בַ) va. “in the”

C'est pourquoi les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon, ne marche pas sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu'à ce jour.

בְּאַשְׁדּ֑וֹד (בְּ) be. “in”

¶ Et la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il les désola; et il frappa d'hémorrhoïdes Asdod et ses confins.

בַּטְּחֹרִ֔ים (בַּ) ba “with <the>”

Et, après qu'ils l'y eurent dirigée, il arriva que la main de l'Éternel fut sur la ville: il y eut un très-grand trouble, et il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent des éruptions d'hémorrhoïdes.

בָּעִיר֙ (בָּ) ba. “on the”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Renvoyez l'arche du dieu d'Israël, et qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait une consternation mortelle dans

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

la main de Dieu s'y appesantissait fort, et les hommes qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorrhoïdes; et le cri de la ville montait aux cieux.

בַּטְּחֹרִ֑ים (בַּ) ba “with the”

¶ Et l'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins;

בִּשְׂדֵ֥ה (בִּ) bi “in”

et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.

בַּמֶּ֖ה (בַּ) ba. “<in>”

Et pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur coeur? Après qu'il eut opéré puissamment parmi eux, ne les laissèrent-ils pas aller? et ils s'en allèrent.

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “with <the>”

Et maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n'ait jamais été mis, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener à la maison leurs petits d'auprès d'elles.

בָּעֲגָלָ֔ה (בָּ) ba. “on the”

Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.

בָאַרְגַּ֖ז (בָ) va. “in the”

Et vous verrez: si elle monte par le chemin de sa frontière, vers Beth-Shémesh, c'est lui qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que c'est une chose accidentelle qui nous est arrivée.

בָּ֔נוּ (בָּ֔) Ba. “<in> <the>”

¶ Et les hommes firent ainsi, et prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;

בָּעֲגָלָ֑ה (בָּ) ba. “on the”בַבָּֽיִת׃ (בַ) va. “in the”

Et les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh; elles marchèrent par une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontiè

בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “in the”בִּמְסִלָּ֣ה (בִּ) bi “on”

Et ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les froments dans la vallée, et ils levèrent leurs yeux et virent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

בָּעֵ֑מֶק (בָּ) ba. “in the”

Et les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffret qui était auprès, dans lequel étaient les objets d'or, et ils les mirent sur la grande pierre. Et les hommes de Beth-Shémesh offrirent en ce jour des holocaustes et sacrifièrent des sacrifice

בּ֣וֹ (בּ֣) b “[were] in <the>”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et les cinq princes des Philistins virent cela, et s'en retournèrent à Ékron ce jour-là.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

et les souris d'or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, des cinq princes, depuis les villes fortifiées jusqu'aux villages des campagnards; et ils les amenèrent jusqu'à la grande pierre d' Abel, sur laquelle ils posèrent l'arche de l'Éter

בִּשְׂדֵ֥ה (בִּ) bi “in”

¶ Et l'Éternel frappa des hommes de Beth-Shémesh, car ils regardèrent dans l'arche de l'Éternel; et il frappa du peuple soixante-dix hommes; et le peuple mena deuil, parce que l'Éternel avait frappé le peuple d'un grand coup.

בְּאַנְשֵׁ֣י (בְּ) be. “among”בַּאֲר֣וֹן (בַּ) ba. “in”בָּעָם֙ (בָּ) ba. “among the”בָּעָ֖ם (בָּ) ba. “<in> the”

¶ Et les hommes de Kiriath-Jéarim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel et l'apportèrent dans la maison d'Abinadab, sur la colline; et ils sanctifièrent Éléazar, son fils, pour garder l'arche de l'Éternel.

בַּגִּבְעָ֑ה (בַּ) ba. “on the”