H9003–/ב–b

Même, avant qu'on eût fait fumer la graisse, le serviteur du sacrificateur venait, et disait à l'homme qui sacrifiait: Donne de la chair à rôtir pour le sacrificateur; et il ne prendra pas de toi de la chair bouillie, mais de la chair crue.

בְּטֶרֶם֮ (בְּ) be. “<in>”

Si l'homme lui disait: On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il lui disait: Non, car tu en donneras maintenant; sinon, j'en prendrai de force.

בְחָזְקָֽה׃ (בְ) ve. “by”

Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d'année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.

בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ (בַּֽ) ba. “when”

¶ Et un homme de Dieu vint vers Éli, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Je me suis clairement révélé à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte dans la maison du Pharaon,

בִּֽהְיוֹתָ֥ם (בִּֽ) bi “when”בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”

Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j'ai commandé de faire dans ma demeure? Et tu honores tes fils plus que moi, pour vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple.

בְּזִבְחִי֙ (בְּ) be. “at”וּבְמִנְחָתִ֔י (בְ) ve. “at”

Voici, les jours viennent que je couperai ton bras et le bras de la maison de ton père, de sorte qu'il n'y aura plus de vieillards dans ta maison.

בְּבֵיתֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

Et tu verras un adversaire établi dans ma demeure dans tout le bien qui aura été fait à Israël; et il n'y aura plus de vieillards dans ta maison à jamais.

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “in”בְּבֵיתְךָ֖ (בְּ) be. “in”

Et ceci t'en sera le signe: ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous deux en un seul jour.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

בִּלְבָבִ֥י (בִּ) bi “[is] in”וּבְנַפְשִׁ֖י (בְ) ve. “in”

Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un rond de pain, et dira: Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain

בְּבֵ֣יתְךָ֔ (בְּ) be. “in”

¶ Et le jeune garçon Samuel servait l'Éternel devant Éli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là: la vision n'était pas répandue.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Et il arriva en ce temps-là, qu'Éli était couché en son lieu (or ses yeux commençaient à être troubles, il ne pouvait voir);

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בִּמְקֹמ֑וֹ (בִּ) bi “in”

et la lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu,

בְּהֵיכַ֣ל (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! pour la troisième fois; et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et Éli s'aperçut que l'Éternel avait appelé le jeune garçon.

בַּשְּׁלִשִׁית֒ (בַּ) ba. “at the”

Et Éli dit à Samuel: Va, couche-toi; et s'il t'appelle, alors tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu.

בִּמְקוֹמֽוֹ׃ (בִּ) bi “in”

Et l'Éternel vint et se tint là, et appela comme les autres fois: Samuel! Samuel! Et Samuel dit: Parle, car ton serviteur écoute.

בְּפַ֖עַם (בְּ) be. “on”

¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose telle que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

En ce jour-là j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit touchant sa maison: je commencerai et j'achèverai;

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l'iniquité qu'il connaît, parce que ses fils se sont avilis et qu'il ne les a pas retenus.

בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “for”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “<in> <the>”

C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli: Si jamais propitiation est faite pour l'iniquité de la maison d'Éli, par sacrifice ou par offrande!

בְּזֶ֥בַח (בְּ) be. “by”וּבְמִנְחָ֖ה (בְ) ve. “by”

Et Samuel lui rapporta toutes les paroles, et ne les lui cacha pas. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui est bon à ses yeux.

בְּעֵינָ֖יו (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel continua d'apparaître à Silo; car l'Éternel se révélait à Samuel, à Silo, par la parole de l'Éternel.

בְשִׁלֹ֑ה (בְ) ve. “at”בְּשִׁל֖וֹ (בְּ) be. “at”בִּדְבַ֥ר (בִּ) bi “by”

¶ Et ce que Samuel avait dit arriva à tout Israël. Et Israël sortit en bataille à la rencontre des Philistins, et ils campèrent près d'Eben-Ezer; et les Philistins campèrent à Aphek.

בַאֲפֵֽק׃ (בַ) va. “at”

Et les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël; et la bataille devint générale, et Israël fut battu devant les Philistins; et ils frappèrent environ quatre mille hommes en bataille rangée, dans la campagne.

בַמַּֽעֲרָכָה֙ (בַ) va. “in the”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et le peuple rentra dans le camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins? Prenons à nous, de Silo, l'arche de l'alliance de l'Éternel, et qu'elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la

בְקִרְבֵּ֔נוּ (בְ) ve. “in”