H9003–/ב–b

Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

בַּחֲצִ֣י (בַּ) ba. “in”

Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plaît pas d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Éternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin.

בַבֹּ֙קֶר֙ (בַ) va. “in the”

Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire.

בְּטֶ֛רֶם (בְּ) bi “<in>”

Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.

בָ֖הּ (בָ֖) va “on <the>”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “on <the>”

Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.

בְּיוֹם־ (בְּ) be. “on”

Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l'un ôtait son soulier et le donnait à l'autre: cela servait de témoignage en Israël.

בְּיִשְׂרָאֵ֜ל (בְּ) be. “[was] in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins! Que l'Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais

בַּשַּׁ֛עַר (בַּ) ba. “[was] at the”בְּאֶפְרָ֔תָה (בְּ) be. “in”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

בְחֵיקָ֔הּ (בְ) ve. “on”

Chaque année, cet homme montait de sa ville à Silo, pour se prosterner devant l'Éternel des armées et pour lui offrir des sacrifices. Là se trouvaient les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l'Éternel.

בְּשִׁלֹ֑ה (בְּ) be. “at”

Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Éternel l'avait rendue stérile.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “in”

Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.

בְשָׁנָ֗ה (בְ) ve. “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un siège, près de l'un des poteaux du temple de l'Éternel.

בְשִׁלֹ֖ה (בְ) ve. “in”

Elle fit un voeu, en disant: Éternel des armées! si tu daignes regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n'oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le consacrerai à l'Éternel pour tous les jours d

בָּעֳנִ֣י (בָּ) bo. “on”

Elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et cette femme s'en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même.

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”

Ils se levèrent de bon matin, et après s'être prosternés devant l'Éternel, ils s'en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama. Elkana connut Anne, sa femme, et l'Éternel se souvint d'elle.

בַבֹּ֗קֶר (בַ) va. “in the”

Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semblera bon, attends de l'avoir sevré. Veuille seulement l'Éternel accomplir sa parole! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu'à ce qu'elle le sevrât.

בְּעֵינַ֗יִךְ (בְּ) be. “in”

Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois taureaux, un épha de farine, et une outre de vin. Elle le mena dans la maison de l'Éternel à Silo: l'enfant était encore tout jeune.

בְּפָרִ֤ים (בְּ) be. “with”

Anne dit: Mon seigneur, pardon! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier l'Éternel.

בָּזֶ֔ה (בָּ) ba. “in”

Anne pria, et dit: Mon coeur se réjouit en l'Éternel, Ma force a été relevée par l'Éternel; Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “in”בַּֽיהוָ֑ה (בַּֽ) ba. “in”בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ (בִּ) bi. “in”

Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d'enfants est flétrie.

בַּלֶּ֙חֶם֙ (בַּ) ba. “for <the>”

Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l'homme ne triomphera point par la force.

בַּחֹ֣שֶׁךְ (בַּ) ba. “in the”בְכֹ֖חַ (בְ) ve. “by”

Les ennemis de l'Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L'Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint.

בַּשָּׁמַ֣יִם (בַּ) ba. “in the”

Et voici quelle était la manière d'agir de ces sacrificateurs à l'égard du peuple. Lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l'on faisait cuire la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents,

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “[was] in”

il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C'est ainsi qu'ils agissaient à l'égard de tous ceux d'Israël qui venaient là à Silo.

בַכִּיּ֜וֹר (בַ) va. “in the”בַדּ֗וּד (בַ) va. “in the”בַקַּלַּ֙חַת֙ (בַ) va. “in the”בַפָּר֔וּר (בַ) va. “in the”בּ֑וֹ (בּ֑) b “for”בְּשִׁלֹֽה׃ (בְּ) be. “at”