H9003–/ב–b

Zu jener Zeit gab es keinen König in Israel; jeder tat, was recht war in seinen Augen.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּעֵינָ֖יו (בְּ) be. “in”

Und es geschah in den Tagen, als die Richter regierten, da entstand eine Hungersnot im Land. Damals zog ein Mann aus Bethlehem in Juda fort, um sich im Gebiet von Moab niederzulassen samt seiner Frau und seinen beiden Söhnen.

בִּימֵי֙ (בִּ) bi. “in”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בִּשְׂדֵ֣י (בִּ) bi “in”

Da machte sie sich mit ihren beiden Schwiegertöchtern auf und kehrte zurück aus dem Gebiet von Moab; denn sie hatte im Gebiet von Moab gehört, daß der Herr sein Volk heimgesucht und ihm Brot gegeben habe.

בִּשְׂדֵ֣ה (בִּ) bi “in”

So verließ sie den Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr, und sie machten sich auf den Weg, um wieder in das Land Juda zurückzukehren.

בַדֶּ֔רֶךְ (בַ) va. “on the”

Aber Naemi sprach: Kehrt um, meine Töchter! Warum wollt ihr mit mir gehen? Trage ich denn noch Söhne in meinem Schoß, die eure Männer werden könnten?

בְּֽמֵעַ֔י (בְּֽ) be. “in”

wolltet ihr deshalb warten, bis sie groß geworden sind? Wolltet ihr euch deshalb einschließen und keinen Mann heiraten? Nicht doch, meine Töchter! Denn mir ergeht es noch viel bitterer als euch, weil die Hand des Herrn gegen mich ausgestreckt ist!

בִ֖י (בִ֖) v “on <the>”

Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa küßte ihre Schwiegermutter [supplied: zum Abschied]; Ruth aber hing ihr an.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “to”

Aber Ruth antwortete: Dringe nicht in mich, daß ich dich verlassen und mich von dir abwenden soll! Denn wo du hingehst, da will ich auch hingehen, und wo du bleibst, da will ich auch bleiben; dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott!

בִ֔י (בִ֔) V “<on> <the>”וּבַאֲשֶׁ֤ר (בַ) va. “at”

Wo du stirbst, da sterbe auch ich, und dort will ich begraben werden; der Herr tue mir dies und das und noch mehr, wenn nicht der Tod allein uns scheiden soll!

בַּאֲשֶׁ֤ר (בַּ) ba. “at”

Voll zog ich aus, aber leer hat mich der Herr wieder heimgebracht. Warum nennt ihr mich denn Naemi, da doch der Herr mich gedemütigt und der Allmächtige mich betrübt hat?

בִ֔י (בִ֔) V “against <the>”

So kehrte Naemi zurück, und mit ihr Ruth, die Moabiterin, ihre Schwiegertochter, die sich vom Land Moab abwandte; und sie kamen am Anfang der Gerstenernte nach Bethlehem.

בִּתְחִלַּ֖ת (בִּ) bi “at”

Ruth aber, die Moabiterin, sprach zu Naemi: Laß mich doch aufs Feld hinausgehen und Ähren auflesen bei dem, in dessen Augen ich Gnade finde! Da sprach sie zu ihr: Geh hin, meine Tochter!

בַשִׁבֳּלִ֔ים (בַ) va. “among the”בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”

Und so ging sie hin, kam und las Ähren auf dem Feld hinter den Schnittern her. Es traf sich aber, daß jenes Stück Feld dem Boas gehörte, der aus dem Geschlecht Elimelechs war.

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Und sie hat gesagt: Laß mich doch auflesen und zwischen den Garben sammeln hinter den Schnittern her! Und sie kam und blieb vom Morgen an bis jetzt; sie bleibt nicht lange zu Hause sitzen!

בָֽעֳמָרִ֔ים (בָֽ) vo. “among the”

Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Du sollst auf keinen anderen Acker gehen, um aufzulesen; und begib dich auch nicht weg von hier, sondern halte dich da zu meinen Mägden.

בְּשָׂדֶ֣ה (בְּ) be. “in”

Dein Auge sei auf das Feld gerichtet, wo sie schneiden, und geh hinter ihnen her! Habe ich nicht den Knechten geboten, daß dich niemand antasten soll? Und wenn du Durst hast, so geh hin zu den Gefäßen und trinke von dem, was die Knechte schöpfen!

בַּשָּׂדֶ֤ה (בַּ) ba. “[be] on the”

Da fiel sie auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde und sprach: Warum habe ich vor deinen Augen Gnade gefunden, daß du dich um mich kümmerst, da ich doch eine Fremde bin?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”

Und sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getröstet und deiner Magd freundlich zugesprochen, obwohl ich doch nicht [supplied: einmal] wie eine deiner Mägde bin!

בְּעֵינֶ֤יךָ (בְּ) be. “in”

Und zur Essenszeit sprach Boas zu ihr: Komm her und iß von dem Brot und tunke deinen Bissen in den Essig! Und sie setzte sich neben die Schnitter. Er aber gab ihr geröstetes Korn, und sie aß und wurde satt und ließ übrig.

בַּחֹ֑מֶץ (בַּ) ba. “in the”

Und ihr sollt auch aus den [supplied: Ähren-]Bündeln etwas für sie herausziehen und es liegen lassen, damit sie es auflesen kann, und ihr sollt sie deswegen nicht schelten!

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “<in> <the>”

So las sie auf dem Feld bis zum Abend; und als sie ausgeklopft hatte, was sie aufgelesen hatte, war es etwa ein Epha Gerste.

בַּשָּׂדֶ֖ה (בַּ) ba. “in the”

Und Naemi sprach zu ihrer Schwiegertochter Ruth: Es ist gut, meine Tochter, wenn du mit seinen Mägden ausgehst und man dich nicht auf einem anderen Acker belästigt!

בָ֖ךְ (בָ֖) va “<in> <the>”בְּשָׂדֶ֥ה (בְּ) be. “in”

So hielt sie sich bei der Ährenlese zu den Mägden des Boas, bis die Gersten- und Weizenernte vollendet war. Und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.

בְּנַעֲר֥וֹת (בְּ) be. “with”

Wenn er sich dann schlafen legt, so achte auf den Ort, wo er sich niederlegt, und geh hin und hebe die Decke zu seinen Füßen auf und lege dich dort hin; und er wird dir sagen, was du tun sollst.

בְשָׁכְב֗וֹ (בְ) ve. “when”

Als nun Boas gegessen und getrunken hatte und sein Herz guter Dinge war, ging er und legte sich hinter einen Garbenhaufen. Und sie kam leise und hob die Decke auf zu seinen Füßen und legte sich dort hin.

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “at”בַלָּ֔ט (בַ) va. “in <the>”