H9003–/ב–b

Et il retourna quelque temps après pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion; et voici, il y avait dans le corps du lion un essaim d'abeilles, et du miel;

בִּגְוִיַּ֥ת (בִּ) bi “[was] in”

Et il arriva, le septième jour, qu'ils dirent à la femme de Samson: Persuade ton mari, et il nous expliquera l'énigme, de peur que nous ne te brûlions au feu, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez appelés, n'est-ce pa

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et elle pleura auprès de lui pendant les sept jours qu'ils eurent le festin; et il arriva, le septième jour, qu'il la lui expliqua, parce qu'elle le tourmentait; et elle expliqua l'énigme aux fils de son peuple.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et le septième jour, avant que le soleil se couchât, les hommes de la ville lui dirent: Qu'y a-t-il de plus doux que le miel, et qu'y a-t-il de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas trouvé mo

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּטֶ֙רֶם֙ (בְּ) be. “<in>”בְּעֶגְלָתִ֔י (בְּ) be. “with”

¶ Et il arriva quelque temps après, pendant les jours de la moisson des froments, que Samson alla visiter sa femme, avec un chevreau; et il dit: Je veux entrer vers ma femme dans la chambre. Mais le père ne lui permit pas d'entrer.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”בִּגְדִ֣י (בִּ) bi “with”

Et Samson s'en alla, et prit trois cents chacals; et il prit des torches, et tourna les chacals queue contre queue, et mit une torche entre les deux queues, au milieu.

בַּתָּֽוֶךְ׃ (בַּ) ba. “in the”

Et il mit le feu aux torches, et lâcha les chacals dans les blés des Philistins; et il brûla tant les tas de gerbes que le blé sur pied et les plantations d'oliviers.

בַּלַּפִּידִ֔ים (בַּ) ba. “on the”בְּקָמ֣וֹת (בְּ) be. “among”

Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on dit: Samson, le gendre du Thimnite; parce qu'il lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et la brûlèrent au feu, elle et son père.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Et Samson leur dit: Si c'est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous et après je cesserai.

בָכֶ֖ם (בָ) va. “on <the>”

Et il les frappa d'un grand coup, à leur casser bras et jambes. Et il descendit, et habita dans une caverne du rocher d'Étam.

בִּסְעִ֖יף (בִּ) bi “in”

¶ Et les Philistins montèrent et campèrent en Juda, et se répandirent en Lékhi.

בִּיהוּדָ֑ה (בִּ) bi. “in”בַּלֶּֽחִי׃ (בַּ) ba. “at <the>”

Et trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Et que nous as-tu fait? Et il leur dit: Comme ils m'ont fait, ainsi je leur ai fait.

בָּ֙נוּ֙ (בָּ֙) ba. “over <the>”

Et ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer en la main des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne vous jetterez pas sur moi.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בִּ֖י (בִּ֖) b “on <the>”

Et ils lui parlèrent, disant: Non, mais nous voulons te lier, et nous te livrerons en leur main; mais certainement nous ne te tuerons pas. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent monter hors du rocher.

בְיָדָ֔ם (בְ) ve. “in”בִּשְׁנַ֙יִם֙ (בִּ) bi “with”

Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.

בָאֵ֔שׁ (בָ) va. “with <the>”

Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit sa main et la prit, et en frappa mille hommes.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “with <the>”

Et Samson dit: Avec la mâchoire de l'âne, un monceau, deux monceaux! Avec la mâchoire de l'âne j'ai frappé mille hommes.

בִּלְחִ֣י (בִּ) bi “with”בִּלְחִ֣י (בִּ) bi “with”

¶ Et il eut une très-grande soif, et il cria à l'Éternel, et dit: Tu as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant je mourrais de soif, et je tomberais entre les mains des incirconcis!

בְיַֽד־ (בְ) ve. “by”בַּצָּמָ֔א (בַּ) ba. “with <the>”בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Et Dieu fendit le rocher creux qui était à Lékhi, et il en sortit de l'eau; et il but, et son esprit revint, et il vécut: c'est pourquoi le nom de cette source fut appelé En-Hakkoré; elle est à Lékhi, jusqu'à ce jour.

בַּלֶּ֗חִי (בַּ) ba. “[is] at <the>”בַּלֶּ֔חִי (בַּ) ba. “[is] at <the>”

Et Samson jugea Israël, aux jours des Philistins, vingt ans.

בִּימֵ֥י (בִּ) bi. “in”

Et on rapporta aux Gazites, disant: Samson est venu ici. Et ils l'entourèrent, et le guettèrent toute la nuit à la porte de la ville, et se tinrent tranquilles toute la nuit, disant: A la lumière du matin, nous le tuerons.

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “at”

Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne q

בַּחֲצִ֣י (בַּ) ba. “in”בְּדַלְת֤וֹת (בְּ) be. “on”וּבִשְׁתֵּ֣י (בִ) vi “on”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

בְּנַ֣חַל (בְּ) be. “in”

Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Persuade-le, et vois en quoi consiste sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l'humilier; et nous te donnerons chacun onze cents pièces d'argent.

בַּמֶּה֙ (בַּ) ba. “<in>”וּבַמֶּה֙ (בַ) va. “<in>”

Et Delila dit à Samson: Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu pourrais être lié pour t'humilier.

בַּמֶּ֖ה (בַּ) ba. “<in>”וּבַמֶּ֥ה (בַ) va. “<in>”