H9003–/ב–b

Dazu zogen die Ammoniter über den Jordan und kämpften auch gegen Juda und gegen Benjamin und gegen das Haus Ephraim, so daß Israel sehr in Bedrängnis kam.

בִּיהוּדָ֥ה (בִּ) bi. “against”וּבְבִנְיָמִ֖ין (בְ) ve. “against”וּבְבֵ֣ית (בְ) ve. “against”

Geht hin und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt; die sollen euch retten zur Zeit eurer Not!

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “<in> <the>”בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “at”

Aber die Kinder Israels sprachen zum Herrn: Wir haben gesündigt; mache du mit uns, was dir gefällt; nur errette uns noch dieses Mal!

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”

Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem Herrn. Da wurde er unwillig über das Elend Israels.

בַּעֲמַ֥ל (בַּ) ba. “at”

Und die Ammoniter wurden zusammengerufen und lagerten sich in Gilead. Und die Söhne Israels versammelten sich und lagerten sich in Mizpa.

בַּגִּלְעָ֑ד (בַּ) ba. “in <the>”בַּמִּצְפָּֽה׃ (בַּ) ba. “at <the>”

Aber das Volk, die Obersten von Gilead, sprachen zueinander: Wer ist der Mann, der den Kampf gegen die Ammoniter beginnen will? Der soll das Haupt sein über alle Einwohner von Gilead!

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “against”

Als aber die Frau Gileads ihm Söhne gebar und die Söhne dieser Frau groß wurden, da stießen sie den Jephtah aus und sprachen zu ihm: Du sollst nicht erben im Haus unseres Vaters; denn du bist der Sohn einer anderen Frau!

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”

Da floh Jephtah vor seinen Brüdern und wohnte im Land Tob; und nichtsnutzige Männer versammelten sich bei ihm und gingen mit ihm auf Streifzüge.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Und sie sprachen zu Jephtah: Komm und sei unser Anführer, und wir wollen die Ammoniter bekämpfen!

בִּבְנֵ֥י (בִּ) bi “against”

Und die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtah: Darum haben wir uns nun an dich gewandt, daß du mit uns gehst und gegen die Ammoniter kämpfst und unser Haupt bist, über alle, die in Gilead wohnen!

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “against”

Da sprach Jephtah zu den Ältesten von Gilead: Wenn ihr mich zum Kampf gegen die Ammoniter zurückholt und der Herr sie vor mir preisgibt, werde ich dann wirklich euer Oberhaupt sein?

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “against”

Da ging Jephtah mit den Ältesten von Gilead, und das Volk setzte ihn zum Haupt und Anführer über sich. Und Jephtah redete alles, was er zu sagen hatte, vor dem Herrn in Mizpa.

בַּמִּצְפָּֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Da sandte Jephtah Boten zum König der Ammoniter und ließ ihm sagen: Was hast du mit mir zu tun, daß du zu mir kommst, um gegen mein Land zu kämpfen?

בְּאַרְצִֽי׃ (בְּ) be. “against”

Der König der Ammoniter aber antwortete den Boten Jephtahs: Weil Israel mein Land genommen hat, als es aus Ägypten zog, vom Arnon bis an den Jabbok und bis an den Jordan. So gib es mir nun in Frieden wieder zurück!

בַּעֲלוֹת֣וֹ (בַּ) ba. “when”בְּשָׁלֽוֹם׃ (בְּ) be. “in”

Denn als sie aus Ägypten zogen, wanderte Israel durch die Wüste bis an das Schilfmeer und kam nach Kadesch.

בַּעֲלוֹתָ֣ם (בַּ) ba. “when”בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”

Da sandte Israel Boten zum König der Edomiter und sprach: Laß mich doch durch dein Land ziehen! Aber der König der Edomiter erhörte sie nicht. Auch zum König der Moabiter sandten sie; der wollte auch nicht.

בְאַרְצֶ֗ךָ (בְ) ve. “in”בְּקָדֵֽשׁ׃ (בְּ) be. “at”

So verblieb Israel in Kadesch und wanderte in der Wüste und umging das Land der Edomiter und das Land der Moabiter und kam vom Aufgang der Sonne her zum Land der Moabiter; und es lagerte sich jenseits des Arnon und kam nicht in das Gebiet der Moabiter; denn der Arnon ist die Grenze der Moabiter.

בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “on”בִּגְב֣וּל (בִּ) bi “in”

Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, dem König von Hesbon, und Israel ließ ihm sagen: Laß uns doch durch dein Land bis zu meinem Ort ziehen!

בְאַרְצְךָ֖ (בְ) ve. “in”

Aber Sihon traute Israel nicht, daß er es durch sein Gebiet hätte ziehen lassen, sondern er versammelte sein ganzes Volk und lagerte sich bei Jahaz und kämpfte mit Israel.

בִּגְבֻל֔וֹ (בִּ) bi “in”בְּיָ֑הְצָה (בְּ) be. “at”

Der Herr aber, der Gott Israels, gab den Sihon mit seinem ganzen Volk in die Hand Israels, so daß sie diese schlugen. So nahm Israel das ganze Land der Amoriter ein, die in jenem Land wohnten.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Oder bist du etwa besser als Balak, der Sohn Zippors, der König der Moabiter? Hat der auch je mit Israel einen Rechtsstreit geführt oder gekämpft?

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “against <the>”

Da nun Israel 300 Jahre lang in Hesbon und seinen Tochterstädten, in Aroer und seinen Tochterstädten und in allen Städten, die am Arnon liegen, gewohnt hat, warum habt ihr sie ihnen nicht weggenommen während dieser Zeit?

בְּשֶׁ֣בֶת (בְּ) be. “when”בְּחֶשְׁבּ֨וֹן (בְּ) be. “in”וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ (בִ) vi “in”וּבְעַרְע֣וֹר (בְ) ve. “in”וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ (בִ) vi “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Ich habe nicht gegen dich gesündigt, sondern du handelst böse an mir, daß du gegen mich Krieg führst! Der Herr, der Richter, soll heute ein Urteil fällen zwischen den Kindern Israels und den Kindern Ammons!

בִּ֑י (בִּ֑) B “against <the>”

Und Jephtah gelobte dem Herrn ein Gelübde und sprach: Wenn du die Ammoniter in meine Hand gibst,

בְּיָדִֽי׃ (בְּ) be. “in”

so soll das, was zu meiner Haustür heraus mir entgegenkommt, wenn ich in Frieden von den Ammonitern zurückkehre, dem Herrn gehören, und ich will es als Brandopfer darbringen!

בְּשׁוּבִ֥י (בְּ) be. “when”בְשָׁל֖וֹם (בְ) ve. “in”