H9003–/ב–b

Et Debora dit à Barak: Lève-toi, car c'est ici le jour où l'Éternel livrera Sisera en ta main. L'Éternel n'est-il pas sorti devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, et dix mille hommes après lui.

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel mit en déroute Sisera, et tous ses chars, et toute l'armée, par le tranchant de l'épée, devant Barak; et Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.

בְּרַגְלָֽיו׃ (בְּ) be. “on”

¶ Et Sisera s'enfuit à pied vers la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.

בְּרַגְלָ֔יו (בְּ) be. “on”

Et Jaël sortit à la rencontre de Sisera, et lui dit: Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains point. Et il se retira chez elle dans la tente, et elle le couvrit d'une couverture.

בַּשְּׂמִיכָֽה׃ (בַּ) ba. “with the”

Et Jaël, femme de Héber, prit un pieu de la tente, et mit le marteau dans sa main, et elle vint vers lui doucement, et lui enfonça le pieu dans la tempe, de sorte qu'il pénétra dans la terre; or il dormait profondément et était fatigué; et il mourut.

בְּיָדָ֗הּ (בְּ) be. “in”בַּלָּ֔אט (בַּ) ba. “in <the>”בְּרַקָּת֔וֹ (בְּ) be. “in”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

בְּרַקָּתֽוֹ׃ (בְּ) be. “[was] in”

Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d'Israël.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

¶ Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Parce que des chefs se sont mis en avant en Israël, parce que le peuple a été porté de bonne volonté, bénissez l'Éternel!

בִּפְרֹ֤עַ (בִּ) bi “when”בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”בְּהִתְנַדֵּ֖ב (בְּ) be. “when”

Éternel! Quand tu sortis de Séhir, quand tu t'avanças des champs d'Édom, la terre trembla, et les cieux distillèrent, et les nuées distillèrent des eaux.

בְּצֵאתְךָ֤ (בְּ) be. “when”בְּצַעְדְּךָ֙ (בְּ) be. “when”

¶ Aux jours de Shamgar, fils d'Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient délaissés, et ceux qui allaient par les grands chemins allaient par des sentiers détournés;

בִּימֵ֞י (בִּ) bi. “in”בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

Les villes ouvertes étaient délaissées en Israël, elles étaient délaissées, -jusqu'à ce que je me suis levée, moi Debora, jusqu'à ce que je me suis levée, une mère en Israël.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

On choisissait de nouveaux dieux, alors la guerre était aux portes! On ne voyait ni bouclier ni pique chez quarante milliers en Israël.

בְּאַרְבָּעִ֥ים (בְּ) be. “among”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Mon coeur est aux gouverneurs d'Israël qui ont été portés de bonne volonté parmi le peuple. Bénissez l'Éternel!

בָּעָ֑ם (בָּ) ba. “among the”

A cause de la voix de ceux qui partagent le butin, au milieu des lieux où l'on puise l'eau: là, ils racontent les justes actes de l'Éternel, ses justes actes envers ses villes ouvertes en Israël. Alors le peuple de l'Éternel est descendu aux portes.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

descends, toi, le résidu des nobles, comme son peuple; Éternel! descends avec moi au milieu des hommes forts.

בַּגִּבּוֹרִֽים׃ (בַּ) ba. “among the”

D'Éphraïm sont venus ceux dont la racine est en Amalek; derrière toi vient Benjamin, au milieu de tes peuples. De Makir sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon sont venus ceux qui tiennent le bâton du commandant.

בַּעֲמָלֵ֔ק (בַּ) ba. “[was] in”בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ (בַּֽ) ba. “[was] among”בְּשֵׁ֥בֶט (בְּ) be. “with”

Et les princes d'Issacar ont été avec Debora, et Issacar, comme Barak; il a été envoyé sur ses pas dans la vallée. Aux divisions de Ruben, grandes considérations de coeur!

בְּיִשָּׂשכָר֙ (בְּ) be. “in”בָּעֵ֖מֶק (בָּ) ba. “in the”בְּרַגְלָ֑יו (בְּ) be. “at”בִּפְלַגּ֣וֹת (בִּ) bi “among”

Galaad est demeuré au delà du Jourdain; et Dan, pourquoi a-t-il séjourné sur les navires? Aser est resté au bord de la mer, et il est demeuré dans ses ports.

בְּעֵ֤בֶר (בְּ) be. “on”

Les rois sont venus, ils ont combattu; alors les rois de Canaan ont combattu à Thaanac, près des eaux de Meguiddo; mais, de butin d'argent, ils n'en ont pas emporté.

בְּתַעְנַ֖ךְ (בְּ) be. “at”

Maudissez Méroz, dit l'Ange de l'Éternel; maudissez, maudissez ses habitants! car ils ne sont pas venus au secours de l'Éternel, au secours de l'Éternel, avec les hommes forts.

בַּגִּבּוֹרִֽים׃ (בַּ) ba. “on the”

¶ Bénie soit, au-dessus des femmes, Jaël, femme de Héber, le Kénien! Qu'elle soit bénie au-dessus des femmes qui se tiennent dans les tentes!

בָּאֹ֖הֶל (בָּ) ba. “in the”

Il a demandé de l'eau, elle lui a donné du lait; dans la coupe des nobles elle lui a présenté du caillé.

בְּסֵ֥פֶל (בְּ) be. “in”

Entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé, il s'est étendu par terre; entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé; là où il s'est courbé, là il est tombé anéanti.

בַּאֲשֶׁ֣ר (בַּ) ba. “at”

Qu'ainsi périssent tous tes ennemis, ô Éternel! mais que ceux qui t'aiment soient comme le soleil quand il sort dans sa force! Et le pays fut en repos quarante ans.

בִּגְבֻרָת֑וֹ (בִּ) bi “in”