H9003–/ב–b

Et Juda monta; et l'Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main; et ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes:

בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “in”בְּבֶ֔זֶק (בְּ) be. “at”

ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien.

בְּבֶ֔זֶק (בְּ) be. “at”בּ֑וֹ (בּ֑) b “against <the>”

Et les fils de Juda avaient fait la guerre contre Jérusalem, et l'avaient prise, et ils l'avaient frappée par le tranchant de l'épée, et avaient livré la ville en feu.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “against”בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “in <the>”

¶ Et ensuite les fils de Juda descendirent pour faire la guerre au Cananéen qui habitait la montagne, et le midi et le pays plat.

בַּֽכְּנַעֲנִ֑י (בַּֽ) ba. “against the”

Et Juda s'en alla contre le Cananéen qui habitait à Hébron (or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba), et ils frappèrent Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï.

בְּחֶבְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit:

בְּבוֹאָ֗הּ (בְּ) be. “when”

Et les fils du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent et habitèrent avec le peuple.

בְּנֶ֣גֶב (בְּ) be. “[is] in”

¶ Et les fils de Benjamin ne dépossédèrent pas le Jébusien, habitant de Jérusalem; et le Jébusien a habité avec les fils de Benjamin à Jérusalem jusqu'à ce jour.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel: le nom de la ville était auparavant Luz.

בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “at”

Et Manassé ne déposséda pas Beth-Shean et les villages de son ressort, ni Thaanac et les villages de son ressort, ni les habitants de Dor et des villages de son ressort, ni les habitants de Jibleam et les villages de son ressort, ni les habitants de Megui

בָּאָ֥רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et Éphraïm ne déposséda pas le Cananéen qui habitait à Guézer; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux à Guézer.

בְּגָ֑זֶר (בְּ) be. “in”בְּקִרְבּ֖וֹ (בְּ) be. “in”בְּגָֽזֶר׃ (בְּ) be. “in”

Zabulon ne déposséda pas les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux, et fut rendu tributaire.

בְּקִרְבּ֔וֹ (בְּ) be. “in”

et l'Asérite a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays, car il ne les déposséda pas.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Nephthali ne déposséda pas les habitants de Beth-Shémesh, ni les habitants de Beth-Anath; et il a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays; mais les habitants de Beth-Shémesh et de Beth-Anath lui devinrent tributaires.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Et l'Amoréen voulut habiter dans la montagne de Hérès, à Ajalon et à Shaalbim; mais la main de la maison de Joseph devint forte, et ils furent soumis au tribut.

בְּהַר־ (בְּ) be. “in”בְּאַיָּל֖וֹן (בְּ) be. “in”וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים (בְ) ve. “in”

et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels. Et vous n'avez pas écouté ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

בְּקֹלִ֖י (בְּ) be. “to”

Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.

בִּגְב֣וּל (בִּ) bi “in”בְּתִמְנַת־ (בְּ) be. “in”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et servirent les Baals.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël; et il les livra en la main de pillards qui les pillèrent; et il les vendit en la main de leurs ennemis d'alentour; et ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “on”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּיַ֤ד (בְּ) be. “in”

Partout où ils sortaient, la main de l'Éternel était contre eux en mal, comme l'Éternel avait dit, et comme l'Éternel le leur avait juré; et ils furent dans une grande détresse.

בְּכֹ֣ל׀ (בְּ) be. “in”בָּ֣ם (בָּ֣) ba “on <the>”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

בְּמ֣וֹת (בְּ) be. “when”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j'avais commandée à leurs pères, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix,

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “on”

afin d'éprouver par elles Israël, s'ils garderont la voie de l'Éternel pour y marcher, comme leurs pères l'ont gardée, ou non.

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “by <the>”בָּ֗ם (בָּ֗) Ba “in <the>”

Et l'Éternel laissa subsister ces nations sans se hâter de les déposséder; il ne les livra pas en la main de Josué.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

¶ Et ce sont ici les nations que l'Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, savoir tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan;

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “by <the>”