H9003–/ב–b

So kehrten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse um und zogen von den Söhnen Israels weg, von Silo, das im Land Kanaan liegt, um ins Land Gilead zu ziehen, zum Land ihres Eigentums, das sie dort besaßen, nach dem Befehl des Herrn durch Mose.

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “[is] in”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in <the>”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Und als sie in die Gegend am Jordan kamen, die im Land Kanaan liegt, bauten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse einen Altar dort am Jordan, einen großen, weithin sichtbaren Altar.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

So spricht die ganze Gemeinde des Herrn: Was ist das für eine Untreue, die ihr an dem Gott Israels begangen habt, indem ihr euch heute von der Nachfolge des Herrn abkehrt dadurch, daß ihr euch einen Altar baut und euch heute gegen den Herrn auflehnt?

בֵּאלֹהֵ֣י (בֵּ) be. “against”בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם (בִּ) bi “when”בַּיהוָֽה׃ (בַּ) ba. “against”

War die Versündigung mit Peor zu wenig für uns, von der wir uns bis zu diesem Tag noch nicht gereinigt haben, und um derentwillen eine Plage über die Gemeinde des Herrn kam?

בַּעֲדַ֥ת (בַּ) ba. “among”

Und ihr wendet euch heute von der Nachfolge des Herrn ab! Und wenn ihr euch heute gegen den Herrn auflehnt, so wird es geschehen, daß er morgen über die ganze Gemeinde Israels zürnt!

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “against”

Wenn das Land, das ihr besitzt, unrein ist, so kommt doch herüber in das Land, das der Herr besitzt, wo die Wohnung des Herrn steht, und macht euch ansässig in unserer Mitte! Aber lehnt euch nicht auf gegen den Herrn und lehnt euch nicht gegen uns auf, indem ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes!

בְּתוֹכֵ֑נוּ (בְּ) be. “in”וּבַֽיהוָ֣ה (בַֽ) ba. “against”בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם (בִּ) bi “when”

Ist nicht der Zorn [supplied: Gottes] über die ganze Gemeinde Israel gekommen, als Achan, der Sohn Serachs, etwas von dem Gebannten veruntreute? Und er ging nicht allein zugrunde in seiner Schuld!

בַּחֵ֔רֶם (בַּ) ba. “in the”בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (בַּ) ba. “for”

Der Gott der Götter, der Herr, der Gott der Götter, der Herr, er weiß es, und Israel soll es auch wissen: Ist es aus Auflehnung oder Untreue gegen den Herrn geschehen — so hilf du uns heute nicht!

בְּמֶ֤רֶד (בְּ) be. “in”בְּמַ֙עַל֙ (בְּ) be. “in”בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “on”

Denn der Herr hat eine Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Kinder Rubens und ihr Kinder Gads, nämlich den Jordan; ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!« Damit würden eure Kinder bewirken, daß unsere Kinder den Herrn nicht mehr fürchten.

בַּֽיהוָ֑ה (בַּֽ) ba. “in”

sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch und zwischen unseren Nachkommen, daß wir den Dienst des Herrn üben wollen vor ihm mit unseren Brandopfern, Schlachtopfern und Friedensopfern, und damit eure Kinder künftig nicht zu unseren Kindern sagen dürfen: »Ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!«

בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ (בְּ) be. “with”וּבִזְבָחֵ֖ינוּ (בִ) vi “with”וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ (בִ) vi “with”בַּיהוָֽה׃ (בַּ) ba. “in”

Das sei ferne von uns, daß wir uns gegen den Herrn auflehnen, daß wir uns heute von der Nachfolge des Herrn abwenden und einen Altar bauen für Brandopfer, für Speisopfer und für Schlachtopfer, außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes, der vor seiner Wohnung steht!

בַּֽיהוָ֗ה (בַּֽ) ba. “against”

Als aber Pinehas, der Priester, und die Obersten der Gemeinde, die Häupter der Tausende Israels, die mit ihm waren, diese Worte hörten, welche die Söhne Rubens, die Söhne Gads und die Söhne Manasses sagten, da war es recht in ihren Augen.

בְּעֵינֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, der Priester, sprach zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und den Söhnen Manasses: Heute erkennen wir, daß der Herr in unserer Mitte ist, weil ihr mit dieser Tat keine Untreue an dem Herrn begangen habt! Nun habt ihr die Kinder Israels aus der Hand des Herrn errettet!

בְתוֹכֵ֣נוּ (בְ) ve. “[is] among”בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “against”

Und die Sache war recht in den Augen der Söhne Israels. Und die Söhne Israels lobten Gott und sagten nicht mehr, daß sie gegen jene zum Krieg ausziehen wollten, um das Land zu verderben, in dem die Söhne Rubens und die Söhne Gads wohnten.

בְּעֵינֵי֙ (בְּ) be. “in”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Und es geschah nach langer Zeit, als der Herr Israel Ruhe verschafft hatte vor all seinen Feinden ringsum und Josua alt und wohlbetagt war,

בַּיָּמִֽים׃ (בַּ) ba “in <the>”

da rief Josua ganz Israel zu sich, seine Ältesten, Häupter, Richter und Vorsteher, und er sprach zu ihnen: Ich bin nun alt und wohlbetagt;

בַּיָּמִֽים׃ (בַּ) ba “in <the>”

Seht, ich habe euch diese übriggebliebenen Völker durch das Los zugeteilt, jedem Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe bis an das große Meer, wo die Sonne untergeht.

בְּנַחֲלָ֖ה (בְּ) be. “<in>”

So haltet nun fest daran, alles zu befolgen und zu tun, was im Buch des Gesetzes Moses geschrieben steht, daß ihr nicht davon abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken,

בְּסֵ֖פֶר (בְּ) be. “in”

damit ihr euch nicht mit diesen Völkern vermischt, die noch bei euch übriggeblieben sind, und nicht die Namen ihrer Götter anruft, noch bei ihnen schwört, noch ihnen dient, noch sie anbetet;

בַּגּוֹיִ֣ם (בַּ) ba. “among the”וּבְשֵׁ֨ם (בְ) ve. “<in>”

sondern dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr anhängen, wie ihr es getan habt bis zu diesem Tag.

בַּיהוָ֥ה (בַּ) ba. “to”

Und der Herr hat große und mächtige Völker vor euch vertrieben, wie denn niemand bis zu diesem Tag vor euch bestehen konnte.

בִּפְנֵיכֶ֔ם (בִּ) bi “in”

Wenn ihr euch aber abwendet und dem Überrest dieser Völker anhängt, die unter euch übriggeblieben sind, und euch mit ihnen verheiratet, so daß ihr euch untereinander vermischt, so sollt ihr gewiß wissen,

בְּיֶ֙תֶר֙ (בְּ) be. “to”בָּהֶ֛ם (בָּ) ba. “with <the>”בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “among <the>”בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “among <the>”

daß dann der Herr, euer Gott, nicht länger diese Völker vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zur Schlinge werden und zum Fallstrick und zur Geißel an eurer Seite und zu Dornen in euren Augen, bis ihr vertilgt seid aus diesem guten Land, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat!

בְּצִדֵּיכֶם֙ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Und siehe, ich gehe heute den Weg aller Welt; so sollt ihr erkennen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß nicht ein Wort gefehlt hat von all dem Guten, das der Herr, euer Gott, euch verheißen hat; es ist alles für euch eingetroffen, und nicht ein Wort davon ist ausgeblieben!

בְּדֶ֖רֶךְ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Wenn ihr den Bund des Herrn, eures Gottes übertretet, den er euch geboten hat, und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, so wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen, und ihr werdet bald vertilgt sein aus dem guten Land, das er euch gegeben hat!

בְּ֠עָבְרְכֶם (בְּ֠) Be. “when”בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “on <the>”